แยก

Cognate with Lao ແຍກ (nyǣk).

แยก • (yɛ̂ɛk) (abstract noun การแยก)

1. to part: to sever, to break, to divide, to separate, to keep apart, etc.
2. to come apart; to break; to separate; to split.
3. (as of a group of persons) to dissolve; to disperse.
4. to distinguish; to discern.

   แยกถูกผิด

   yɛ̂ɛk tùuk pìt

   to discern right [from] wrong

5. (obsolete) to analyse.
   • 1963 June 5, สภาผู้แทนราษฎร, “พระราชบัญญัติให้ใช้ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา พุทธศักราช ๒๔๗๗”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2021-12-13:

     เพื่อพบเหตุของการตาย...จะให้ส่งทั้งศพ...ไปยัง...พนักงานแยกธาตุ...

     pʉ̂ʉa póp hèet kɔ̌ɔng gaan-dtaai ... jà hâi sòng táng sòp ... bpai yang ... pá-nák-ngaan yɛ̂ɛk tâat ...

     In order to discover the cause of the death...the whole corpse may be ordered to be sent...over to...an official [responsible for] analysing bones...

6. to categorise; to sort out.
7. to stretch; to extend.

   แยกเขี้ยว

   yɛ̂ɛk kîao

   (literally) to stretch [one's] teeth

แยก • (yɛ̂ɛk)

1. apart.

   ตบกบาลแยก

   dtòp gà-baan yɛ̂ɛk

   (literally) to slap [someone's] head apart

   จับแยก

   jàp yɛ̂ɛk

   to set [someone or something] apart

2. separately; individually.

แยก • (yɛ̂ɛk)

1. junction; intersection.