ดาบ

From Proto-Southwestern Tai *ˀdaːpᴰᴸ³ (“sword”). Cognate with Northern Thai ᨯᩣ᩠ᨷ, Khün ᨯᩣ᩠ᨷ, Lao ດາບ (dāp), Lü ᦡᦱᧇ (ḋaab), Tai Dam ꪒꪱꪚ, Shan လၢပ်ႇ (làap), Tai Nüa ᥘᥣᥙᥱ (lǎap), Phake ꩫပ် (nap), Ahom 𑜃𑜆𑜫 (nap).

ดาบ • (dàap)

1. (classifier เล่ม) sword.
   • Song of Solomon 3:8, KJV:

     ทุกคนเหน็บดาบไว้ที่ต้นขาของตนเพราะเกรงภัยในราตรีกาล

     túk-kon nèp dàap wái tîi dtôn-kǎa kɔ̌ɔng dton prɔ́ greeng pai nai raa-dtrii-gaan

     every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.

   • Isaiah 49:2, KJV:

     พระองค์ทรงทำปากของข้าพเจ้าเหมือนดาบคม พระองค์ทรงซ่อนข้าพเจ้าไว้ในร่มพระหัตถ์ของพระองค์ พระองค์ทรงทำข้าพเจ้าให้เป็นลูกศรขัดมัน พระองค์ทรงซ่อนข้าพเจ้าไว้เสียในแล่งของพระองค์

     prá-ong song tam bpàak kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao mʉ̌ʉan dàap kom · prá-ong song sɔ̂ɔn kâa-pá-jâao wái nai rôm prá hàt kɔ̌ɔng prá-ong · prá-ong song tam kâa-pá-jâao hâi bpen lûuk sɔ̌ɔn kàt man · prá-ong song sɔ̂ɔn kâa-pá-jâao wái sǐia nai lɛ̂ng kɔ̌ɔng prá-ong

     And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

   ขอให้ชั่วโมงนี้เราชูดาบสู้ด้วยกัน จงประสบผล ลบรอยแค้น ล้างรอยพ่าย และอรุณสีเลือด

   kɔ̌ɔ hâi chûua-moong níi rao chuu dàap sûu dûai gan · jong bprà-sòp pǒn · lóp rɔɔi kɛ́ɛn · láang rɔɔi pâai · lɛ́ à-run sǐi lʉ̂ʉat

   Let this be the hour when we draw swords together. Fell deeds awake. Now for wrath, now for ruin, and the red dawn!

2. (zoology) (classifier ตัว) cutlassfish: any of the sea fish of the family Trichiuridae.
3. (zoology) (classifier ตัว) giant sword minnow: the fish Macrochirichthys macrochirus of the family Cyprinidae.
4. (military, law enforcement) (classifier คน) senior sergeant major.