κάνω

See also: χάνω and κανό

Greek

Alternative forms

κάμνω (kámno) (non-standard)

Etymology

From Ancient Greek κάμνω (kámnō), from Proto-Indo-European *kem(H)- (“to be tired”).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈkano/
Hyphenation: κά‧νω

Verb

κάνω • (káno) (past έκανα, passive —)

to do
Θα κάνω óτι μου πεις. ― Tha káno óti mou peis. ― I will do what you say.

Τι κάνεις; ― Ti káneis; ― How do you do?
to make
κάνω τοστ ― káno tost ― I make toast
to cost
Πόσο κάνει η βενζίνη; ― Póso kánei i venzíni? ― How much is the petrol?
to start or found (e.g. a company)
Θα κάνω μια δική μου επιχείρηση. ― Tha káno mia dikí mou epicheírisi. ― I will start my own business.
to take (time)
Το ταξίδι κάνει τρεις ώρες. ― To taxídi kánei treis óres. ― The journey takes three hours.
to be (weather: cloudy, hot, etc.)
Τι καιρό θα κάνει αύριο; ― Ti kairó tha kánei ávrio? ― What will the weather be tomorrow?
to produce, give or yield (crop, produce)
κάνω μήλα ― káno míla ― produce apples

κάνω αυγά ― káno avgá ― lay eggs
to act, impersonate, play a role
κάνω τον βλάκα ― káno ton vláka ― play the fool
to spend (time)
Έκανα δύο εβδομάδες στην Αθήνα. ― Ékana dýo evdomádes stin Athína. ― I spent two weeks in Athens.

Conjugation

κάνω (active forms only plus passive perfect participle)

	Active voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤
1 sg	κάνω (κάμνω →)	κάνω, κάμω
2 sg	κάνεις	κάνεις, κάμεις
3 sg	κάνει	κάνει, κάμει

1 pl	κάνουμε, [‑ομε]	κάνουμε, [‑ομε], κάμουμε, [‑ομε]
2 pl	κάνετε	κάνετε, κάμετε
3 pl	κάνουν(ε)	κάνουν(ε), κάμουν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤
1 sg	έκανα	έκανα, έκαμα
2 sg	έκανες	έκανες, έκαμες
3 sg	έκανε	έκανε, έκαμε

1 pl	κάναμε	κάναμε, κάμαμε
2 pl	κάνατε	κάνατε, κάματε
3 pl	έκαναν, κάναν(ε)	έκαναν, κάναν(ε), έκαμαν

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤
1 sg	θα κάνω ➤	θα κάνω / κάμω ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα κάνεις, …	θα κάνεις / κάμεις, …

	Perfect aspect ➤
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … κάνει / κάμει έχω, έχεις, … καμωμένο, ‑η, ‑ο ➤	είμαι, είσαι, … καμωμένος, ‑η, ‑ο ➤ (also passive voice)
Past perfect ➤	είχα, είχες, … κάνει / κάμει είχα, είχες, … καμωμένο, ‑η, ‑ο	ήμουν, ήσουν, … καμωμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … κάνει / κάμει θα έχω, θα έχεις, … καμωμένο, ‑η, ‑ο	θα είμαι, θα είσαι, … καμωμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	κάνε	κάνε, κάμε
2 pl	κάνετε	κάντε, [κάμετε]

Other forms
Active present participle ➤	κάνοντας ➤
Active perfect participle ➤	έχοντας κάνει ➤
Passive perfect participle ➤	καμωμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form ➤	κάνει, κάμει


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

κάνω εμετό (káno emetó, “to vomit”)
κάνω κατάληψη (káno katálipsi, “to squat, to occupy a squat”)
κάνω πίσω (káno píso, “to recoil, to pull back”)
κάνω τόπι στο ξύλο (káno tópi sto xýlo, “to beat someone up”)
τα κάνω πλακάκια με (ta káno plakákia me, “to conspire with”, literally “to tile something with”)
Πόσο κάνει; (Póso kánei?, “How much?”)