zagen

• IPA^(key): /ˈzaːɣə(n)/

• audio

  (file)

• Hyphenation: za‧gen
• Rhymes: -aːɣən

From Middle Dutch sagen. Equivalent to zaag (“saw”) +‎ -en.

zagen

1. to saw
2. (Belgium, Brabant) to nag, to speak in an annoying tone, to repeat oneself ad nauseam

(nag):

• zeiken
• zemelen
• neuten (West Flanders)

• zaagbank
• zaagbok
• zaagmachine
• zaagsel
• zaagwesp

• Afrikaans: saag
  • → Fanagalo: saga
• Berbice Creole Dutch: sagi
• → Sranan Tongo: sa, seki
  • → Lokono: sekidin

See the etymology of the corresponding lemma form.

zagen

1. plural of zaag

zagen

1. inflection of zien:
   1. plural past indicative
   2. (dated or formal) plural past subjunctive

From Middle High German zagen, from Old High German erzagēn, with further origin unclear. Often assumed to be from a hypothetical Old High German *aʒ-agēn and Proto-Germanic *at-agēn, with an incorrect separation of *at (“at”). *agēn (“fear”) would be related to Proto-Germanic *agaz (“fear, dread”) and thus be from Proto-Indo-European *h₂égʰos (“distress”) and Proto-Indo-European *h₂egʰ- (“to be upset, afraid”), whence English awe, Sanskrit अघ (agha, “bad, evil”), and Ancient Greek ἄχος (ákhos, “distress, pain”).

• Audio

  (file)

• Rhymes: -aːɡn̩

zagen (weak, third-person singular present zagt, past tense zagte, past participle gezagt, auxiliary haben)

1. to hesitate, to be apprehensive

   Synonyms: bangen, zögern

   Antonym: wagen

   • 1913, Joachim Ringelnatz, “Durch das Schlüsselloch eines Lebens”, in Erzählungen‎:

     Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie. [a palindrome]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1776, Gottfried August Bürger, “Die Myrmidonen”, in Das Lied vom braven Manne‎:

     Hallo! Hallo! Frischauf gewagt! / Hoch hielt der Graf den Preis empor. / Ein jeder hört's, doch jeder zagt, / Aus Tausenden tritt keiner vor. / Vergebens durchheulte, mit Weib und Kind, / Der Zöllner nach Rettung den Strom und Wind.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 8 CE, Publius Ovidius Naso, “Die Myrmidonen”, in Metamorphosen‎:

     Ich zagte vor Angst, und die Glieder / Schauderten mir, und es sträubte das Haar.

     (please add an English translation of this quotation)

• Zagen

• “zagen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “zagen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “zagen” in Duden online
• “zagen” in OpenThesaurus.de