wydeptać

Polish

Etymology

From wy- +‎ deptać.

Pronunciation
  • IPA(key): /vɨˈdɛp.tat͡ɕ/
  • Audio(file)
  • Rhymes: -ɛptat͡ɕ
  • Syllabification: wy‧dep‧tać

Verb

wydeptać pf (imperfective wydeptywać)

  1. (transitive) to trample, to tread on (destroy by walking on)
  2. (transitive) to blaze, to beat, to tread (e.g. a new path)
    • 1957, Wisława Szymborska, Minuta ciszy po Ludwice Wawrzyńskiej:
      A chcia­ła ku­pić bi­let,
      wy­je­chać na krót­ko,
      na­pi­sać list,
      okno otwo­rzyć po bu­rzy,
      wy­dep­tać ścież­kę w lesie,
      na­dzi­wić sie mrów­kom, [...]
      And she wanted to buy a ticket,
      to leave for a short while,
      to write a letter,
      to open the window after a storm,
      to beat a trail in the forest,
      to marvel at the ants [...]

Conjugation
Conjugation of wydeptać pf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive wydeptać
future tense 1st wydepczę wydepczemy
2nd wydepczesz wydepczecie
3rd wydepcze wydepczą
impersonal wydepcze się
past tense 1st wydeptałem,
-(e)m wydeptał		 wydeptałam,
-(e)m wydeptała		 wydeptałom,
-(e)m wydeptało		 wydeptaliśmy,
-(e)śmy wydeptali		 wydeptałyśmy,
-(e)śmy wydeptały
2nd wydeptałeś,
-(e)ś wydeptał		 wydeptałaś,
-(e)ś wydeptała		 wydeptałoś,
-(e)ś wydeptało		 wydeptaliście,
-(e)ście wydeptali		 wydeptałyście,
-(e)ście wydeptały
3rd wydeptał wydeptała wydeptało wydeptali wydeptały
impersonal wydeptano
conditional 1st wydeptałbym,
bym wydeptał		 wydeptałabym,
bym wydeptała		 wydeptałobym,
bym wydeptało		 wydeptalibyśmy,
byśmy wydeptali		 wydeptałybyśmy,
byśmy wydeptały
2nd wydeptałbyś,
byś wydeptał		 wydeptałabyś,
byś wydeptała		 wydeptałobyś,
byś wydeptało		 wydeptalibyście,
byście wydeptali		 wydeptałybyście,
byście wydeptały
3rd wydeptałby,
by wydeptał		 wydeptałaby,
by wydeptała		 wydeptałoby,
by wydeptało		 wydeptaliby,
by wydeptali		 wydeptałyby,
by wydeptały
impersonal wydeptano by
imperative 1st niech wydepczę wydepczmy
2nd wydepcz wydepczcie
3rd niech wydepcze niech wydepczą
passive adjectival participle wydeptany wydeptana wydeptane wydeptani wydeptane
anterior adverbial participle wydeptawszy
verbal noun wydeptanie

Further reading
  • wydeptać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • wydeptać in Polish dictionaries at PWN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.