vässyä

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *väsüdäk. Cognates include Finnish väsyä and Estonian väsida.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʋæsyæ/, [ˈʋæs̠ːø̞]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈʋæsyæ/, [ˈʋæʃˑyæ]
  • Rhymes: -æsøː, -æsyæ
  • Hyphenation: väs‧sy‧ä

Verb

vässyä

  1. (intransitive) to tire
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 13:
      Väsyi. Istuis kiven päälle.
      She got tired. She sat down on a rock.

Conjugation
Conjugation of vässyä (type 1/ampua, no gradation, gemination)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular väsyn en väsy 1st singular oon väsynt, oon väsynyt en oo väsynt, en oo väsynyt
2nd singular väsyt et väsy 2nd singular oot väsynt, oot väsynyt et oo väsynt, et oo väsynyt
3rd singular vässyy ei väsy 3rd singular ono väsynt, ono väsynyt ei oo väsynt, ei oo väsynyt
1st plural väsymmä emmä väsy 1st plural oomma väsyneet emmä oo väsyneet
2nd plural väsyttä että väsy 2nd plural ootta väsyneet että oo väsyneet
3rd plural vässyyt1), väsyvät2), väsytää evät väsy, ei väsytä 3rd plural ovat väsyneet evät oo väsyneet, ei oo väsytty
impersonal väsytää ei väsytä impersonal ono väsytty ei oo väsytty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular väsyin en väsynt, en väsynyt 1st singular olin väsynt, olin väsynyt en olt väsynt, en olt väsynyt
2nd singular väsyit et väsynt, et väsynyt 2nd singular olit väsynt, olit väsynyt et olt väsynt, et olt väsynyt
3rd singular väsyi ei väsynt, ei väsynyt 3rd singular oli väsynt, oli väsynyt ei olt väsynt, ei olt väsynyt
1st plural väsyimmä emmä väsyneet 1st plural olimma väsyneet emmä olleet väsyneet
2nd plural väsyittä että väsyneet 2nd plural olitta väsyneet että olleet väsyneet
3rd plural vässyit1), väsyivät2), väsyttii evät väsyneet, ei väsytty 3rd plural olivat väsyneet evät olleet väsyneet, ei olt väsytty
impersonal väsyttii ei väsytty impersonal oli väsytty ei olt väsytty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular väsyisin en väsyis 1st singular olisin väsynt, olisin väsynyt en olis väsynt, en olis väsynyt
2nd singular väsyisit, vässyist1) et väsyis 2nd singular olisit väsynt, olisit väsynyt et olis väsynt, et olis väsynyt
3rd singular väsyis ei väsyis 3rd singular olis väsynt, olis väsynyt ei olis väsynt, ei olis väsynyt
1st plural väsyisimmä emmä väsyis 1st plural olisimma väsyneet emmä olis väsyneet
2nd plural väsyisittä että väsyis 2nd plural olisitta väsyneet että olis väsyneet
3rd plural väsyisiit1), väsyisivät2), väsyttäis evät väsyis, ei väsyttäis 3rd plural olisivat väsyneet evät olis väsyneet, ei olis väsytty
impersonal väsyttäis ei väsyttäis impersonal olis väsytty ei olis väsytty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular väsy elä väsy 2nd singular oo väsynt, oo väsynyt elä oo väsynt, elä oo väsynyt
3rd singular väsyköö elköö väsykö 3rd singular olkoo väsynt, olkoo väsynyt elköö olko väsynt, elköö olko väsynyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural väsykää elkää väsykö 2nd plural olkaa väsyneet elkää olko väsyneet
3rd plural väsykööt elkööt väsykö, elköö väsyttäkö 3rd plural olkoot väsyneet elkööt olko väsyneet, elköö olko väsytty
impersonal väsyttäkköö elköö väsyttäkö impersonal olkoo väsytty elköö olko väsytty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular väsynen en väsyne
2nd singular väsynet et väsyne
3rd singular väsynöö ei väsyne
1st plural väsynemmä emmä väsyne
2nd plural väsynettä että väsyne
3rd plural väsynööt evät väsyne, ei väsyttäne
impersonal väsyttännöö ei väsyttäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st vässyä present väsyvä väsyttävä
2nd inessive väsyjees past väsynt, väsynyt väsytty
instructive vässyen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (väsykää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative väsymää
inessive väsymääs
elative väsymäst
abessive väsymätä
4th nominative väsymiin
partitive väsymistä, väsymist

Synonyms

Derived terms

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 686
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.