schwätzen

See also: schwatzen and Schwatzen

German

Etymology

From Middle High German swetzen, swatzen, akin to Middle High German swaz (“talk, chatter”). Cognate with Pennsylvania German schwetze, Luxembourgish schwätzen, Dutch zwetsen.

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈʃvɛtsən/, [ˈʃʋɛ.t͡sn̩]
  • Audio(file)

Verb

schwätzen (weak, third-person singular present schwätzt, past tense schwätzte, past participle geschwätzt, auxiliary haben)

  1. to chat, talk, babble, prate
    Synonyms: sich unterhalten, plaudern, quatschen, labern, schwafeln
    Hört auf zu schwätzen, sonst muss ich euch beide auseinandersetzen.
    Stop chatting now, otherwise I have to make you two sit apart from each other.
  2. (southwestern Germany) to speak, talk
    Synonyms: reden, sprechen
    Ich muss mal mit ihm drüber schwätzen.
    I’ll have to talk to him about it sometime.

Usage notes
  • In southwestern Germany (Baden-Württemberg, southern Hesse, Rhineland-Palatinate, Saarland) this is a neutral, albeit somewhat informal, word for speaking.
  • Elsewhere it is more restricted and roughly interchangeable with the variant schwatzen. A very loose distinction may be identified insofar as schwätzen usually means chatting among a group, while schwatzen also refers to one person who talks a lot. Both may have a negative tone, especially with situations where one ought to be silent (e.g. during a school lesson as above).
  • The derivatives Geschwätz (“idle talk”), Schwätzer (“babbler, windbag”) belong more to schwatzen, while Schwatz, Schwätzchen (“chat”) belong more to schwätzen. The latter two nouns are usually not negative.

Conjugation
Conjugation of schwätzen (weak, auxiliary haben)
infinitive schwätzen
present participle schwätzend
past participle geschwätzt
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich schwätze wir schwätzen i ich schwätze wir schwätzen
du schwätzt ihr schwätzt du schwätzest ihr schwätzet
er schwätzt sie schwätzen er schwätze sie schwätzen
preterite ich schwätzte wir schwätzten ii ich schwätzte1 wir schwätzten1
du schwätztest ihr schwätztet du schwätztest1 ihr schwätztet1
er schwätzte sie schwätzten er schwätzte1 sie schwätzten1
imperative schwätz (du)
schwätze (du)		 schwätzt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of schwätzen (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe geschwätzt wir haben geschwätzt subjunctive ich habe geschwätzt wir haben geschwätzt
du hast geschwätzt ihr habt geschwätzt du habest geschwätzt ihr habet geschwätzt
er hat geschwätzt sie haben geschwätzt er habe geschwätzt sie haben geschwätzt
pluperfect
indicative ich hatte geschwätzt wir hatten geschwätzt subjunctive ich hätte geschwätzt wir hätten geschwätzt
du hattest geschwätzt ihr hattet geschwätzt du hättest geschwätzt ihr hättet geschwätzt
er hatte geschwätzt sie hatten geschwätzt er hätte geschwätzt sie hätten geschwätzt
future i
infinitive schwätzen werden subjunctive i ich werde schwätzen wir werden schwätzen
du werdest schwätzen ihr werdet schwätzen
er werde schwätzen sie werden schwätzen
indicative ich werde schwätzen wir werden schwätzen subjunctive ii ich würde schwätzen wir würden schwätzen
du wirst schwätzen ihr werdet schwätzen du würdest schwätzen ihr würdet schwätzen
er wird schwätzen sie werden schwätzen er würde schwätzen sie würden schwätzen
future ii
infinitive geschwätzt haben werden subjunctive i ich werde geschwätzt haben wir werden geschwätzt haben
du werdest geschwätzt haben ihr werdet geschwätzt haben
er werde geschwätzt haben sie werden geschwätzt haben
indicative ich werde geschwätzt haben wir werden geschwätzt haben subjunctive ii ich würde geschwätzt haben wir würden geschwätzt haben
du wirst geschwätzt haben ihr werdet geschwätzt haben du würdest geschwätzt haben ihr würdet geschwätzt haben
er wird geschwätzt haben sie werden geschwätzt haben er würde geschwätzt haben sie würden geschwätzt haben

Further reading

Luxembourgish

Etymology

From Middle High German swetzen. Cognate with German schwätzen, schwatzen. For the past participle geschwat compare setzen.

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈʃvætsen/, [ˈʃwæ.t͡sən]

Verb

schwätzen (third-person singular present schwätzt, past participle geschwat, auxiliary verb hunn)

  1. (intransitive) to speak
    Schwätz méi lues, ech kann dech net verstoen.
    Speak more slowly, I can't understand you.
  2. (transitive) to speak (a language)
    Hie ka keen Englesch schwätzen.
    He can't speak English.

Conjugation
Regular
infinitive schwätzen
participle geschwat
auxiliary hunn
present
indicative		 imperative
1st singular schwätzen —
2nd singular schwätz schwätz
3rd singular schwätzt —
1st plural schwätzen —
2nd plural schwätzt schwätzt
3rd plural schwätzen —
(n) or (nn) indicates the Eifeler Regel.

Derived terms
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.