randar

• rendar

Attested since 1303. Probably ultimately from Proto-Germanic *randaz, *randō (“edge, rim, crust”) (compare English rand).

• IPA^(key): /ranˈdaɾ/

randar (first-person singular present rando, first-person singular preterite randei, past participle randado)

1. (transitive) to weed; to hoe
   • 1303, Clarinda de Azevedo Maia, editor, História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno), Coimbra: I.N.I.C., page 150:

     Et dardeſ cada anno quatro dias de ſeara a noſſa graña de Pineyra, ṽn dia a eſcauar, outro a pudar, outro a cauar, outro a rãdar

     You'll give each year four days of work in our farm of Piñeira, one day for digging, another for prunning, another for hoeing, another for weeding

2. (takes a reflexive pronoun) to wear oneself out; to get tired

   Synonym: cansar

   • 1853, Xoán Manuel Pintos, A Gaita Gallega, page 3:

     Alá no ceo do que manda
     hai un ollo mui fiteiro
     que colle de banda a banda
     e ve todo mundo inteiro;
     nunca dorme nin se randa,
     non deixa can tras palleiro
     e sabe a falcatruada
     do principio ó derradeiro.
     

     Up there in heaven, Boss'
     watchful eye
     from top to bottom
     sees the whole world;
     He never sleeps or gets tired,
     He inspects all thoroughly
     and knows the wrongdoing
     A to Z.

• randea
• randeeira

• “randar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “rendar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “randar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “randar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “rendar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

randar

1. inflection of rǫnd:
   1. nominative/accusative plural
   2. genitive singular