kaikua kuuroille korville

Finnish

Etymology

kaikua (“to echo”) + kuuroille (“to deaf”) + korville (“to ears”)

Verb

kaikua kuuroille korville

  1. (idiomatic) to fall on deaf ears (of a request, complaint, statement, etc, to be ignored)
    Yritin puhua hänelle, mutta se kaikui kuuroille korville.
    I tried to speak to her, but she turned a deaf ear.

Usage notes
  • The construction is slightly different in English and in Finnish. In English the listener actively turns a deaf ear, but in Finnish the speaker's words echo over deaf ears. The meaning is the same. See examples above.

Conjugation
Inflection of kaikua kuuroille korville (Kotus type 52*D/sanoa, k-∅ gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. kaiun kuuroille korville en kaiu kuuroille korville 1st sing. olen kaikunut kuuroille korville en ole kaikunut kuuroille korville
2nd sing. kaiut kuuroille korville et kaiu kuuroille korville 2nd sing. olet kaikunut kuuroille korville et ole kaikunut kuuroille korville
3rd sing. kaikuu kuuroille korville ei kaiu kuuroille korville 3rd sing. on kaikunut kuuroille korville ei ole kaikunut kuuroille korville
1st plur. kaiumme kuuroille korville emme kaiu kuuroille korville 1st plur. olemme kaikuneet kuuroille korville emme ole kaikuneet kuuroille korville
2nd plur. kaiutte kuuroille korville ette kaiu kuuroille korville 2nd plur. olette kaikuneet kuuroille korville ette ole kaikuneet kuuroille korville
3rd plur. kaikuvat kuuroille korville eivät kaiu kuuroille korville 3rd plur. ovat kaikuneet kuuroille korville eivät ole kaikuneet kuuroille korville
passive kaiutaan kuuroille korville ei kaiuta kuuroille korville passive on kaiuttu kuuroille korville ei ole kaiuttu kuuroille korville
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. kaiuin kuuroille korville en kaikunut kuuroille korville 1st sing. olin kaikunut kuuroille korville en ollut kaikunut kuuroille korville
2nd sing. kaiuit kuuroille korville et kaikunut kuuroille korville 2nd sing. olit kaikunut kuuroille korville et ollut kaikunut kuuroille korville
3rd sing. kaikui kuuroille korville ei kaikunut kuuroille korville 3rd sing. oli kaikunut kuuroille korville ei ollut kaikunut kuuroille korville
1st plur. kaiuimme kuuroille korville emme kaikuneet kuuroille korville 1st plur. olimme kaikuneet kuuroille korville emme olleet kaikuneet kuuroille korville
2nd plur. kaiuitte kuuroille korville ette kaikuneet kuuroille korville 2nd plur. olitte kaikuneet kuuroille korville ette olleet kaikuneet kuuroille korville
3rd plur. kaikuivat kuuroille korville eivät kaikuneet kuuroille korville 3rd plur. olivat kaikuneet kuuroille korville eivät olleet kaikuneet kuuroille korville
passive kaiuttiin kuuroille korville ei kaiuttu kuuroille korville passive oli kaiuttu kuuroille korville ei ollut kaiuttu kuuroille korville
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. kaikuisin kuuroille korville en kaikuisi kuuroille korville 1st sing. olisin kaikunut kuuroille korville en olisi kaikunut kuuroille korville
2nd sing. kaikuisit kuuroille korville et kaikuisi kuuroille korville 2nd sing. olisit kaikunut kuuroille korville et olisi kaikunut kuuroille korville
3rd sing. kaikuisi kuuroille korville ei kaikuisi kuuroille korville 3rd sing. olisi kaikunut kuuroille korville ei olisi kaikunut kuuroille korville
1st plur. kaikuisimme kuuroille korville emme kaikuisi kuuroille korville 1st plur. olisimme kaikuneet kuuroille korville emme olisi kaikuneet kuuroille korville
2nd plur. kaikuisitte kuuroille korville ette kaikuisi kuuroille korville 2nd plur. olisitte kaikuneet kuuroille korville ette olisi kaikuneet kuuroille korville
3rd plur. kaikuisivat kuuroille korville eivät kaikuisi kuuroille korville 3rd plur. olisivat kaikuneet kuuroille korville eivät olisi kaikuneet kuuroille korville
passive kaiuttaisiin kuuroille korville ei kaiuttaisi kuuroille korville passive olisi kaiuttu kuuroille korville ei olisi kaiuttu kuuroille korville
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. kaiu kuuroille korville älä kaiu kuuroille korville 2nd sing. — —
3rd sing. kaikukoon kuuroille korville älköön kaikuko kuuroille korville 3rd sing. olkoon kaikunut kuuroille korville älköön olko kaikunut kuuroille korville
1st plur. kaikukaamme kuuroille korville älkäämme kaikuko kuuroille korville 1st plur. — —
2nd plur. kaikukaa kuuroille korville älkää kaikuko kuuroille korville 2nd plur. — —
3rd plur. kaikukoot kuuroille korville älkööt kaikuko kuuroille korville 3rd plur. olkoot kaikuneet kuuroille korville älkööt olko kaikuneet kuuroille korville
passive kaiuttakoon kuuroille korville älköön kaiuttako kuuroille korville passive olkoon kaiuttu kuuroille korville älköön olko kaiuttu kuuroille korville
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. kaikunen kuuroille korville en kaikune kuuroille korville 1st sing. lienen kaikunut kuuroille korville en liene kaikunut kuuroille korville
2nd sing. kaikunet kuuroille korville et kaikune kuuroille korville 2nd sing. lienet kaikunut kuuroille korville et liene kaikunut kuuroille korville
3rd sing. kaikunee kuuroille korville ei kaikune kuuroille korville 3rd sing. lienee kaikunut kuuroille korville ei liene kaikunut kuuroille korville
1st plur. kaikunemme kuuroille korville emme kaikune kuuroille korville 1st plur. lienemme kaikuneet kuuroille korville emme liene kaikuneet kuuroille korville
2nd plur. kaikunette kuuroille korville ette kaikune kuuroille korville 2nd plur. lienette kaikuneet kuuroille korville ette liene kaikuneet kuuroille korville
3rd plur. kaikunevat kuuroille korville eivät kaikune kuuroille korville 3rd plur. lienevät kaikuneet kuuroille korville eivät liene kaikuneet kuuroille korville
passive kaiuttaneen kuuroille korville ei kaiuttane kuuroille korville passive lienee kaiuttu kuuroille korville ei liene kaiuttu kuuroille korville
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st kaikua kuuroille korville present kuuroille korville kaikuva kuuroille korville kaiuttava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st kaikuakseni kuuroille korville kaikuaksemme kuuroille korville
2nd kaikuaksesi kuuroille korville kaikuaksenne kuuroille korville
3rd kaikuakseen kuuroille korville
kaikuaksensa kuuroille korville
 past kuuroille korville kaikunut kuuroille korville kaiuttu
2nd inessive2 kaikuessa kuuroille korville kaiuttaessa kuuroille korville agent3 kuuroille korville kaikuma
Possessive forms
Person sing. plur.
1st kaikuessani kuuroille korville kaikuessamme kuuroille korville
2nd kaikuessasi kuuroille korville kaikuessanne kuuroille korville
3rd kaikuessaan kuuroille korville
kaikuessansa kuuroille korville
 negative kuuroille korville kaikumaton
instructive kaikuen kuuroille korville — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

3rd inessive kaikumassa kuuroille korville —
elative kaikumasta kuuroille korville —
illative kaikumaan kuuroille korville —
adessive kaikumalla kuuroille korville —
abessive kaikumatta kuuroille korville —
instructive kaikuman kuuroille korville kaiuttaman kuuroille korville
4th4 verbal noun kaikuminen kuuroille korville
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st kaikumaisillani kuuroille korville kaikumaisillamme kuuroille korville
2nd kaikumaisillasi kuuroille korville kaikumaisillanne kuuroille korville
3rd kaikumaisillaan kuuroille korville
kaikumaisillansa kuuroille korville
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.