kínál

Hungarian

Etymology

From an unattested stem + -ál (frequentative suffix).[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈkiːnaːl]
  • Audio(file)
  • Hyphenation: kí‧nál
  • Rhymes: -aːl

Verb

kínál

  1. (transitive) to offer (someone) something, especially food or drink (-val/-vel)
    Synonym: szolgál
    Perfective: megkínál
    Kávéval kínáltuk a vendégeket. ― We offered the guests coffee.
  2. (transitive) to offer (something) to someone (-nak/-nek)
    Synonyms: ad, ajánl, felajánl, nyújt
    Perfective: felkínál
    Kávét kínáltunk a vendégeknek. ― We offered coffee to the guests.
  3. (transitive) to offer (something) for sale
    Aranyat kínálnak nekünk eladásra. ― They offer us gold for sale.
  4. (transitive, of a thing) to offer, present (something) to the sight etc.
    • 1967, E. M. Forster, chapter I, in Árpád Göncz, transl., Út Indiába, Budapest: Európa Könyvkiadó, part I (A mecset), page 9; translation of A Passage to India, London: J. M. Dent & Sons Ltd., 1942 [1924]:
      Csandrapur városa nem kínál semmi rendkívülit, csak a marabári barlangokat, s azok is húsz mérföldnyire vannak a várostól.
      [original: Except for the Marabar Caves—and they are twenty miles off—the city of Chandrapore presents nothing extraordinary.]

Conjugation
conjugation of kínál
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. kínálok kínálsz kínál kínálunk kínáltok kínálnak
Def. kínálom kínálod kínálja kínáljuk kínáljátok kínálják
2nd-p. o. kínállak ―
Past Indef. kínáltam kínáltál kínált kínáltunk kínáltatok kínáltak
Def. kínáltam kínáltad kínálta kínáltuk kínáltátok kínálták
2nd-p. o. kínáltalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. kínálni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. kínálék kínálál kínála kínálánk kínálátok kínálának
Def. kínálám kínálád kínálá kínálánk kínálátok kínálák
2nd-p. o. kínálálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kínál vala, kínált vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. kínálandok kínálandasz kínáland kínálandunk kínálandotok kínálandanak
Def. kínálandom kínálandod kínálandja kínálandjuk kínálandjátok kínálandják
2nd-p. o. kínálandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. kínálnék kínálnál kínálna kínálnánk kínálnátok kínálnának
Def. kínálnám kínálnád kínálná kínálnánk
(or kínálnók)		 kínálnátok kínálnák
2nd-p. o. kínálnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. kínált volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. kínáljak kínálj or
kínáljál		 kínáljon kínáljunk kínáljatok kínáljanak
Def. kínáljam kínáld or
kínáljad		 kínálja kínáljuk kínáljátok kínálják
2nd-p. o. kínáljalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. kínált légyen
Infinitive kínálni kínálnom kínálnod kínálnia kínálnunk kínálnotok kínálniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
kínálás kínáló kínált kínálandó kínálva (kínálván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of kínál
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. kínálhatok kínálhatsz kínálhat kínálhatunk kínálhattok kínálhatnak
Def. kínálhatom kínálhatod kínálhatja kínálhatjuk kínálhatjátok kínálhatják
2nd-p. o. kínálhatlak ―
Past Indef. kínálhattam kínálhattál kínálhatott kínálhattunk kínálhattatok kínálhattak
Def. kínálhattam kínálhattad kínálhatta kínálhattuk kínálhattátok kínálhatták
2nd-p. o. kínálhattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. kínálhaték kínálhatál kínálhata kínálhatánk kínálhatátok kínálhatának
Def. kínálhatám kínálhatád kínálhatá kínálhatánk kínálhatátok kínálhaták
2nd-p. o. kínálhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. kínálhat vala, kínálhatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. kínálhatandok
or kínálandhatok 		kínálhatandasz
or kínálandhatsz		 kínálhatand
or kínálandhat		 kínálhatandunk
or kínálandhatunk		 kínálhatandotok
or kínálandhattok		 kínálhatandanak
or kínálandhatnak
Def. kínálhatandom
or kínálandhatom		 kínálhatandod
or kínálandhatod		 kínálhatandja
or kínálandhatja		 kínálhatandjuk
or kínálandhatjuk 		kínálhatandjátok
or kínálandhatjátok		 kínálhatandják
or kínálandhatják
2nd-p. o. kínálhatandalak
or kínálandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. kínálhatnék kínálhatnál kínálhatna kínálhatnánk kínálhatnátok kínálhatnának
Def. kínálhatnám kínálhatnád kínálhatná kínálhatnánk
(or kínálhatnók)		 kínálhatnátok kínálhatnák
2nd-p. o. kínálhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. kínálhatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. kínálhassak kínálhass or
kínálhassál		 kínálhasson kínálhassunk kínálhassatok kínálhassanak
Def. kínálhassam kínálhasd or
kínálhassad		 kínálhassa kínálhassuk kínálhassátok kínálhassák
2nd-p. o. kínálhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. kínálhatott légyen
Inf. (kínálhatni) (kínálhatnom) (kínálhatnod) (kínálhatnia) (kínálhatnunk) (kínálhatnotok) (kínálhatniuk)
Positive adjective kínálható Neg. adj. kínálhatatlan Adv. part. (kínálhatva / kínálhatván)

Derived terms
  • kínálat
  • kínálatlan
  • kínálás
  • kínálgat
  • kínálható
  • kínálkozik
  • kínáltat

(With verbal prefixes):

References
  1. kínál in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • kínál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.