duumata

Ingrian

Etymology

Borrowed from Russian думать (dumatʹ).

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈduːmɑtɑ/, [ˈduːmət]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈduːmɑtɑ/, [ˈtuːmɑd̥ɑ]
  • Rhymes: -uːmɑt, -uːmɑtɑ
  • Hyphenation: duu‧ma‧ta

Verb

duumata

  1. (intransitive) to think
    • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
      Duumatkaa, istues partaas: Kummaas poolees ovat teist ikkunat teijen klaassaas?
      Think, while sitting at your desk: On which side of you are the windows in your classroom?
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
      Pașa otti isän hatun, pani sen päähää i duumajaa, jot nyt hää on suur.
      Paša took his father's hat, put it on his head and thinks, that now he is big.
  2. (transitive) to think of
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 46:
      Näät, lapset, mitä inmihiset duumaajaat ja tekkööt:
      See, children, what humans think of and create:
  3. (auxiliary + 1st infinitive) to decide to
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:
      Duumais talvi kaikkija mailmast noissa hävittämmää vällää.
      The winter decided to start making everyone in the world disappear.

Conjugation
Conjugation of duumata (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular duumaan en duumaa 1st singular oon duumant, oon duumannut en oo duumant, en oo duumannut
2nd singular duumaat et duumaa 2nd singular oot duumant, oot duumannut et oo duumant, et oo duumannut
3rd singular duumajaa ei duumaa 3rd singular ono duumant, ono duumannut ei oo duumant, ei oo duumannut
1st plural duumaamma emmä duumaa 1st plural oomma duumanneet emmä oo duumanneet
2nd plural duumaatta että duumaa 2nd plural ootta duumanneet että oo duumanneet
3rd plural duumajaat1), duumaavat2), duumataa evät duumaa, ei duumata 3rd plural ovat duumanneet evät oo duumanneet, ei oo duumattu
impersonal duumataa ei duumata impersonal ono duumattu ei oo duumattu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular duumaisin en duumant, en duumannut 1st singular olin duumant, olin duumannut en olt duumant, en olt duumannut
2nd singular duumaisit, duumaist1) et duumant, et duumannut 2nd singular olit duumant, olit duumannut et olt duumant, et olt duumannut
3rd singular duumais ei duumant, ei duumannut 3rd singular oli duumant, oli duumannut ei olt duumant, ei olt duumannut
1st plural duumaisimma emmä duumanneet 1st plural olimma duumanneet emmä olleet duumanneet
2nd plural duumaisitta että duumanneet 2nd plural olitta duumanneet että olleet duumanneet
3rd plural duumaisiit1), duumaisivat2), duumattii evät duumanneet, ei duumattu 3rd plural olivat duumanneet evät olleet duumanneet, ei olt duumattu
impersonal duumattii ei duumattu impersonal oli duumattu ei olt duumattu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular duumajaisin en duumajais 1st singular olisin duumant, olisin duumannut en olis duumant, en olis duumannut
2nd singular duumajaisit, duumajaist1) et duumajais 2nd singular olisit duumant, olisit duumannut et olis duumant, et olis duumannut
3rd singular duumajais ei duumajais 3rd singular olis duumant, olis duumannut ei olis duumant, ei olis duumannut
1st plural duumajaisimma emmä duumajais 1st plural olisimma duumanneet emmä olis duumanneet
2nd plural duumajaisitta että duumajais 2nd plural olisitta duumanneet että olis duumanneet
3rd plural duumajaisiit1), duumajaisivat2), duumattais evät duumajais, ei duumattais 3rd plural olisivat duumanneet evät olis duumanneet, ei olis duumattu
impersonal duumattais ei duumattais impersonal olis duumattu ei olis duumattu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular duumaa elä duumaa 2nd singular oo duumant, oo duumannut elä oo duumant, elä oo duumannut
3rd singular duumatkoo elköö duumatko 3rd singular olkoo duumant, olkoo duumannut elköö olko duumant, elköö olko duumannut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural duumatkaa elkää duumatko 2nd plural olkaa duumanneet elkää olko duumanneet
3rd plural duumatkoot elkööt duumatko, elköö duumattako 3rd plural olkoot duumanneet elkööt olko duumanneet, elköö olko duumattu
impersonal duumattakkoo elköö duumattako impersonal olkoo duumattu elköö olko duumattu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular duumannen en duumanne
2nd singular duumannet et duumanne
3rd singular duumannoo ei duumanne
1st plural duumannemma emmä duumanne
2nd plural duumannetta että duumanne
3rd plural duumannoot evät duumanne, ei duumattane
impersonal duumattannoo ei duumattane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st duumata present duumaava duumattava
2nd inessive duumatees past duumant, duumannut duumattu
instructive duumaten 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (duumatkaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative duumaamaa
inessive duumaamaas
elative duumaamast
abessive duumaamata
4th nominative duumaamiin
partitive duumaamista, duumaamist

Synonyms

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 613
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.