descalçar

Old Galician-Portuguese

Etymology

From Late Latin discalceāre, present active infinitive of discalceō, from Latin calceō.

Pronunciation

IPA^(key): /des̺.kal.ˈt͡saɾ/

Verb

descalçar

to take off (a shoe)
to take off one's shoes
- 13th century CE, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, E codex, cantiga 64 (facsimile):
  
  Como a moller […] nõ podo a çapata q̇ lle deu ſeu entendedor meter no pee nen deſcalçala.
  How the wife […] could neither put on nor take off the shoes her lover gave her.

Conjugation

Conjugation of descalçar

infinitive		compound		infinitive of haver¹ or tẽer² + past participle
infinitive		simple		descalçar
gerund		simple		descalçando
gerund		compound		gerund of haver¹ or tẽer² + past participle
past participle				singular		plural
		masculine		descalçado		descalçada
		feminine		descalçados		descalçadas
present participle				descalçante		descalçantes
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	descalço	descalças	descalça	descalçamos	descalçades	descalçam³, descalçan⁴
	imperfect	descalçava	descalçavas	descalçava	descalçavamos	descalçavades	descalçavam³, descalçavan⁴
	preterite	descalcei	descalçaste³, descalçasche⁴	descalçou	descalçamos	descalçastes	descalçarom³, descalçaron⁴
	pluperfect	descalçara	descalçaras	descalçara	descalçaramos	descalçarades	descalçaram³, descalçaran⁴
	future	descalçarei	descalçarás	descalçará	descalçaremos	descalçaredes	descalçarám³, descalçarán⁴
	conditional	descalçaría	descalçarías	descalçaría	descalçariamos	descalçariades	descalçaríam³, descalçarían⁴
compound tenses	present perfect	present of haver¹ or tẽer² + past participle
	present imperfect	imperfect of haver¹ or tẽer² + past participle
	past anterior	preterite of haver¹ or tẽer² + past participle
	pluperfect	simple pluperfect of haver¹ or tẽer² + past participle
	future perfect	future of haver¹ or tẽer² + past participle
	conditional perfect	conditional of haver¹ or tẽer² + past participle
subjunctive mood		eu	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	descalce	descalces	descalce	descalcemos	descalcedes	descalcem³, descalcen⁴
	preterite	descalçasse	descalçasses	descalçasse	descalçássemos	descalçássedes	descalçassem³, descalçassen⁴
	future	descalçar	descalçares	descalçar	descalçarmos	descalçardes	descalçarem³, descalçaren⁴
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver¹ or tẽer² + past participle
	pluperfect	preterite subjunctive of haver¹ or tẽer² + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver¹ or tẽer² + past participle
imperative mood		—	tu	vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	descalça	descalce	descalcemos	descalçade	—
negative		—	non descalces	non descalce	non descalcemos	non descalcedes	—
personal infinitive		eu	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
personal infinitive		descalçar	descalçares	descalçar	descalçarmos	descalçardes	descalcarem³, descalcaren⁴
¹ Its alternative form aver can be used as well. ² Teer and ter were used too, though all 3 were less common than forms of "haver". ³ Less common in Galicia ⁴ Less common in Portugal

Descendants

Galician: descalzar
Portuguese: descalçar

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese descalçar, from Late Latin discalceāre, from Latin calceāre. Cognate with Galician and Spanish descalzar, French déchausser, Italian discalzare and Romanian descălța.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /des.kawˈsa(ʁ)/ [des.kaʊ̯ˈsa(h)], /d͡ʒis.kawˈsa(ʁ)/ [d͡ʒis.kaʊ̯ˈsa(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /des.kawˈsa(ɾ)/ [des.kaʊ̯ˈsa(ɾ)], /d͡ʒis.kawˈsa(ɾ)/ [d͡ʒis.kaʊ̯ˈsa(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʃ.kawˈsa(ʁ)/ [deʃ.kaʊ̯ˈsa(χ)], /d͡ʒiʃ.kawˈsa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kaʊ̯ˈsa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /des.kawˈsa(ɻ)/ [des.kaʊ̯ˈsa(ɻ)]

(Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kalˈsaɾ/ [dɨʃ.kaɫˈsaɾ]
- (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kalˈsa.ɾi/ [dɨʃ.kaɫˈsa.ɾi]

Hyphenation: des‧cal‧çar

Verb

descalçar (first-person singular present descalço, first-person singular preterite descalcei, past participle descalçado)

(transitive) to take off (a shoe)
(reflexive) to take off one's shoes
Os muçulmanos descalçam-se antes de entrar numa mesquita.
Muslims take their shoes off before entering a mosque.

Conjugation

Conjugation of descalçar (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	descalçar
Personal	descalçar	descalçares	descalçar	descalçarmos	descalçardes	descalçarem
Gerund
	descalçando
Past participle
Masculine	descalçado			descalçados
Feminine	descalçada			descalçadas
Indicative
Present	descalço	descalças	descalça	descalçamos	descalçais	descalçam
Imperfect	descalçava	descalçavas	descalçava	descalçávamos	descalçáveis	descalçavam
Preterite	descalcei	descalçaste	descalçou	descalçamos¹, descalçámos²	descalçastes	descalçaram
Pluperfect	descalçara	descalçaras	descalçara	descalçáramos	descalçáreis	descalçaram
Future	descalçarei	descalçarás	descalçará	descalçaremos	descalçareis	descalçarão
Conditional	descalçaria	descalçarias	descalçaria	descalçaríamos	descalçaríeis	descalçariam
Subjunctive
Present	descalce	descalces	descalce	descalcemos	descalceis	descalcem
Imperfect	descalçasse	descalçasses	descalçasse	descalçássemos	descalçásseis	descalçassem
Future	descalçar	descalçares	descalçar	descalçarmos	descalçardes	descalçarem
Imperative
Affirmative		descalça	descalce	descalcemos	descalçai	descalcem
Negative (não)		não descalces	não descalce	não descalcemos	não descalceis	não descalcem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Antonyms

calçar

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.