๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Gothic

Etymology

๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚- (faur-) + a denominal verb from Proto-Germanic *mลซlล (โ€œmuzzleโ€)

Pronunciation
  • IPA(key): /fษ”rหˆmuหljan/

Verb

๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ โ€ข (faurmลซljan)

  1. to muzzle
    • 1 Corinthians 9:9a
      ๐Œน๐Œฝ ๐…๐Œน๐„๐‰๐Œณ๐Œฐ ๐Œฐ๐Œฟ๐Œบ ๐Œผ๐‰๐ƒ๐Œด๐Œถ๐Œน๐ƒ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐Œด๐Œป๐Œน๐Œธ ๐Œน๐ƒ๐„: ๐Œฝ๐Œน ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ ๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐ƒ๐Œฐ๐Œฟ ๐Œธ๐‚๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ.
      in witลda auk mลsฤ“zis gamฤ“liรพ ist: ni faurmลซljais auhsau รพriskandan.
      For it is written in the law of Moses, thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. (KJV)

Conjugation
Class 1 weak
Infinitive ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
faurmลซljan
Indicative Present Past Present passive
1st singular ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ
faurmลซlja		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œฐ
faurmลซlida		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
faurmลซljada
2nd singular ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œด๐Œน๐ƒ
faurmลซleis		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œด๐ƒ
faurmลซlidฤ“s		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œถ๐Œฐ
faurmลซljaza
3rd singular ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ
faurmลซleiรพ		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œฐ
faurmลซlida		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
faurmลซljada
1st dual ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐‰๐ƒ
faurmลซljลs		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ
faurmลซlidฤ“du		 โ€”
2nd dual ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
faurmลซljats		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐„๐ƒ
faurmลซlidฤ“duts		 โ€”
1st plural ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
faurmลซljam		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œผ
faurmลซlidฤ“dum		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
faurmลซljanda
2nd plural ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ
faurmลซleiรพ		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œธ
faurmลซlidฤ“duรพ		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
faurmลซljanda
3rd plural ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ
faurmลซljand		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ
faurmลซlidฤ“dun		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
faurmลซljanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
faurmลซljau		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
faurmลซlidฤ“djau		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
faurmลซljaidau
2nd singular ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ
faurmลซljais		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ
faurmลซlidฤ“deis		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œฐ๐Œฟ
faurmลซljaizau
3rd singular ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œน
faurmลซljai		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œน
faurmลซlidฤ“di		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
faurmลซljaidau
1st dual ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ
faurmลซljaiwa		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ
faurmลซlidฤ“deiwa		 โ€”
2nd dual ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐„๐ƒ
faurmลซljaits		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐„๐ƒ
faurmลซlidฤ“deits		 โ€”
1st plural ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ
faurmลซljaima		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ
faurmลซlidฤ“deima		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
faurmลซljaindau
2nd plural ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ
faurmลซljaiรพ		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œธ
faurmลซlidฤ“deiรพ		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
faurmลซljaindau
3rd plural ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
faurmลซljaina		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
faurmลซlidฤ“deina		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
faurmลซljaindau
Imperative
2nd singular ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œด๐Œน
faurmลซlei
3rd singular ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
faurmลซljadau
2nd dual ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
faurmลซljats
2nd plural ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ
faurmลซleiรพ
3rd plural ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
faurmลซljandau
Present Past
Participles ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ
faurmลซljands		 ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œผ๐Œฟ๐Œป๐Œน๐Œธ๐ƒ
faurmลซliรพs

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 97
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.