π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ½

Gothic

Etymology

From Proto-Germanic *firigrΔ«panΔ…. Equivalent to π†πŒ°πŒΉπ‚- (fair-) +β€Ž πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ½ (greipan).

Pronunciation
  • IPA(key): /fΙ›rˈɑriːpan/

Verb

π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ½ β€’ (fairgreipan)

  1. grasp, take hold of
    • Mark 5:41a:
      𐌾𐌰𐌷 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ°πŒΉπ€ 𐌱𐌹 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 πŒΈπŒ°π„πŒ° πŒ±πŒ°π‚πŒ½ 𐌡𐌰𐌸𐌿𐌷 𐌳𐌿 𐌹𐌢𐌰𐌹: π„πŒ°πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΈπŒ° 𐌺𐌿𐌼𐌴𐌹 […]
      jah fairgraip bi handau ΓΎata barn qaΓΎuh du izai: taleiΓΎa kumei […]
      And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi […] (KJV)
    • Mark 8:23a:
      𐌾𐌰𐌷 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 πŒΈπŒΉπƒ πŒ±πŒ»πŒΉπŒ½πŒ³πŒΉπŒ½πƒ πŒΏπƒπ„πŒ°πŒΏπŒ· 𐌹𐌽𐌰 πŒΏπ„πŒ°πŒ½πŒ° π…πŒ΄πŒΉπŒ·πƒπŒΉπƒ […]
      jah fairgreipands handu ΓΎis blindins ustauh ina utana weihsis […]
      And he took the blind man by the hand, and led him out of the town […] (KJV)
    • Luke 8:54:
      𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 πŒΉπƒ πŒΏπƒπŒ³π‚πŒ΄πŒΉπŒ±πŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒ°πŒ»πŒ»πŒ°πŒ½πƒ πŒΏπ„ 𐌾𐌰𐌷 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 πŒΉπŒΆπ‰πƒ π…π‰π€πŒΉπŒ³πŒ° πŒ΅πŒΉπŒΈπŒ°πŒ½πŒ³πƒ: πŒΌπŒ°π…πŒΉ, πŒΏπ‚π‚πŒ΄πŒΉπƒ!
      þanuh is usdreibands allans ut jah fairgreipands handu izōs wōpida qiþands: mawi, urreis!
      And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise. (KJV)
    • Luke 9:47:
      𐌹𐌸 πŒΉπŒ΄πƒπŒΏπƒ πŒ²πŒ°πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒΈπ‰ πŒΌπŒΉπ„π‰πŒ½ πŒ·πŒ°πŒΉπ‚π„πŒΉπŒ½πƒ 𐌹𐌢𐌴, π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒ±πŒ°π‚πŒ½ πŒ²πŒ°πƒπŒ°π„πŒΉπŒ³πŒ° π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ° πƒπŒΉπƒ […]
      iΓΎ iΔ“sus gasaiΖ•ands þō mitōn hairtins izΔ“, fairgreipands barn gasatida faura sis […]
      And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him […] (KJV)

Conjugation
Class 1 strong
Infinitive π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ½
fairgreipan
Indicative Present Past Present passive
1st singular π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°
fairgreipa		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ°πŒΉπ€
fairgraip		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ³πŒ°
fairgreipada
2nd singular π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒΉπƒ
fairgreipis		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ°πŒΉπ€π„
fairgraipt		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒΆπŒ°
fairgreipaza
3rd singular π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒΉπŒΈ
fairgreipiΓΎ		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ°πŒΉπ€
fairgraip		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ³πŒ°
fairgreipada
1st dual π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€π‰πƒ
fairgreipōs		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒΉπ€πŒΏ
fairgripu		 β€”
2nd dual π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°π„πƒ
fairgreipats		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒΉπ€πŒΏπ„πƒ
fairgriputs		 β€”
1st plural π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒΌ
fairgreipam		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒΉπ€πŒΏπŒΌ
fairgripum		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
fairgreipanda
2nd plural π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒΉπŒΈ
fairgreipiΓΎ		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒΉπ€πŒΏπŒΈ
fairgripuΓΎ		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
fairgreipanda
3rd plural π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ½πŒ³
fairgreipand		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒΉπ€πŒΏπŒ½
fairgripun		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
fairgreipanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒΏ
fairgreipau		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒΉπ€πŒΎπŒ°πŒΏ
fairgripjau		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
fairgreipaidau
2nd singular π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒΉπƒ
fairgreipais		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒΉπ€πŒ΄πŒΉπƒ
fairgripeis		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒΉπŒΆπŒ°πŒΏ
fairgreipaizau
3rd singular π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒΉ
fairgreipai		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒΉπ€πŒΉ
fairgripi		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
fairgreipaidau
1st dual π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒΉπ…πŒ°
fairgreipaiwa		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒΉπ€πŒ΄πŒΉπ…πŒ°
fairgripeiwa		 β€”
2nd dual π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒΉπ„πƒ
fairgreipaits		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒΉπ€πŒ΄πŒΉπ„πƒ
fairgripeits		 β€”
1st plural π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒΉπŒΌπŒ°
fairgreipaima		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒΉπ€πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ°
fairgripeima		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
fairgreipaindau
2nd plural π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒΉπŒΈ
fairgreipaiΓΎ		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒΉπ€πŒ΄πŒΉπŒΈ
fairgripeiΓΎ		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
fairgreipaindau
3rd plural π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒΉπŒ½πŒ°
fairgreipaina		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒΉπ€πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°
fairgripeina		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
fairgreipaindau
Imperative
2nd singular π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€
fairgreip
3rd singular π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ³πŒ°πŒΏ
fairgreipadau
2nd dual π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°π„πƒ
fairgreipats
2nd plural π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒΉπŒΈ
fairgreipiΓΎ
3rd plural π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
fairgreipandau
Present Past
Participles π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ½πŒ³πƒ
fairgreipands		 π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ²π‚πŒΉπ€πŒ°πŒ½πƒ
fairgripans

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 50
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.