轉來

See also: 转来

Chinese

		to revolve; to turn; to circle about to revolve; to turn; to circle about; to walk about; to convey; to forward (mail); to transfer; to shift	to come
trad. (轉來)		轉	來
simp. (转来)		转	来

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): zhuǎnlái

(Zhuyin): ㄓㄨㄢˇ ㄌㄞˊ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): zuan³ nai²
Hakka
(Sixian, PFS): chón-lòi

(Meixian, Guangdong): zon³ loi²
Southern Min
(Hokkien, POJ): tńg-lâi / tún-lâi / túiⁿ-lâi / tńg--lâi

(Teochew, Peng'im): deng² lai⁵
Wu (Wugniu)
- (Shanghainese): ⁵tsoe-le

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhuǎnlái
  - Zhuyin: ㄓㄨㄢˇ ㄌㄞˊ
  - Tongyong Pinyin: jhuǎnlái
  - Wade–Giles: chuan³-lai²
  - Yale: jwǎn-lái
  - Gwoyeu Romatzyh: joanlai
  - Palladius: чжуаньлай (čžuanʹlaj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: zuan³ nai²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: zuanlai
  - Sinological IPA ^(key): /t͡suan⁵³ nai²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chón-lòi
  - Hakka Romanization System: zon` loiˇ
  - Hagfa Pinyim: zon³ loi²
  - Sinological IPA: /t͡son³¹ loi̯¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: zon³ loi²
  - Sinological IPA: /t͡sɔn³¹ loɪ¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tńg-lâi
  - Tâi-lô: tńg-lâi
  - Phofsit Daibuun: dngflaai
  - IPA (Xiamen, Taipei): /tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/
  - IPA (Quanzhou): /tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tún-lâi
  - Tâi-lô: tún-lâi
  - Phofsit Daibuun: dwnlaai
  - IPA (Zhangzhou): /tun⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/
- (Hokkien: Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: túiⁿ-lâi
  - Tâi-lô: tuínn-lâi
  - Phofsit Daibuun: dvuylaai
  - IPA (Penang): /tuĩ⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tńg--lâi
  - Tâi-lô: tńg--lâi
- (Teochew)
  - Peng'im: deng² lai⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tṳ́ng lâi
  - Sinological IPA ^(key): /tɯŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wugniu: ⁵tsoe-le
  - Wiktionary Romanisation: ²tsoe-le
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sø³³ le⁴⁴/

Verb

轉來

(regional, dialectal) to come back; to return

Synonyms

Dialectal synonyms of 回來 (“to come back; to return”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		歸來
Formal (Written Standard Chinese)		回來, 歸來
Mandarin	Beijing	回來
	Taiwan	回來
	Tianjin	回來
	Luoyang	回來
	Wanrong	回來
	Xi'an	回來
	Chengdu	轉來
	Guiyang	轉來
	Guilin	回來
	Xuzhou	回來
	Singapore	回來
Cantonese	Guangzhou	返嚟
	Hong Kong	返嚟
	Taishan	返來
	Kuala Lumpur (Guangfu)	返嚟
	Singapore (Guangfu)	返嚟
Hakka	Meixian	轉來
	Dongguan (Qingxi)	轉來
	Wuhua (Shuizhai)	轉來
	Wuhua (Huacheng)	轉來
	Wuhua (Changbu)	轉來
	Wuhua (Mianyang)	轉來
	Heyuan (Bendihua)	轉來
	Wengyuan	轉來
	Liannan	轉來
	Jiexi	轉來
	Zhao'an (Xiuzhuan)	轉來
	Changting	轉來
	Wuping (Yanqian)	歸來
	Ninghua	轉來
	Yudu	轉來
	Ningdu	歸來
	Tonggu (Sandu)	轉來
	Ganzhou (Panlong)	歸來
	Dayu	轉來
	Miaoli (N. Sixian)	轉來
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	歸來
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	轉來
	Taichung (Dongshi; Dabu)	轉來
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	轉來, 轉
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	轉來
	Hong Kong	轉來
	Mengshan (Xihe)	轉
	Luchuan	轉來
	Senai (Huiyang)	轉來
Jin	Taiyuan	回來
Eastern Min	Fuzhou	轉來
Southern Min	Xiamen	轉來, 倒來
	Quanzhou	轉來, 倒來
	Dehua	倒來
	Zhangzhou	轉來
	Tainan	轉來
	Singapore (Hokkien)	轉來
	Manila (Hokkien)	斡來, 倒來, 翻來
	Chaozhou	轉來
	Shantou	轉來
	Jieyang	轉來
	Bangkok (Teochew)	轉來
	Johor Bahru (Teochew)	轉來
	Singapore (Teochew)	轉來
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	轉來
Wu	Shanghai	回來, 轉來, 回轉來
	Shanghai (Chongming)	轉來
	Hangzhou	轉來
	Wenzhou	走來
Xiang	Changsha	轉來

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.