比喻

See also: 比喩

Chinese

		side by side; compare; to gesture side by side; compare; to gesture; than; ratio	allegory
trad. (比喻/比喩)		比	喻/喩
simp. (比喻)		比	喻

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bǐyù

(Zhuyin): ㄅㄧˇ ㄩˋ
Cantonese (Jyutping): bei² jyu⁶
Hakka (Sixian, PFS): pí-yi
Southern Min
(Hokkien, POJ): pí-jū / pí-lū / pí-jī

(Teochew, Peng'im): bi² ru⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bǐyù
  - Zhuyin: ㄅㄧˇ ㄩˋ
  - Tongyong Pinyin: bǐyù
  - Wade–Giles: pi³-yü⁴
  - Yale: bǐ-yù
  - Gwoyeu Romatzyh: biiyuh
  - Palladius: биюй (bijuj)
  - Sinological IPA ^(key): /pi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bei² jyu⁶
  - Yale: béi yuh
  - Cantonese Pinyin: bei² jy⁶
  - Guangdong Romanization: béi² yu⁶
  - Sinological IPA ^(key): /pei̯³⁵ jyː²²/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pí-yi
  - Hakka Romanization System: bi` i
  - Hagfa Pinyim: bi³ yi⁴
  - Sinological IPA: /pi³¹ i⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pí-yi
  - Hakka Romanization System: bi` (r)i
  - Hagfa Pinyim: bi³ yi⁴
  - Sinological IPA: /pi³¹ (j)i⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: pí-jū
  - Tâi-lô: pí-jū
  - Phofsit Daibuun: pyju
  - IPA (Kaohsiung): /pi⁴¹⁻⁴⁴ zu³³/
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: pí-lū
  - Tâi-lô: pí-lū
  - Phofsit Daibuun: pylu
  - IPA (Xiamen): /pi⁵³⁻⁴⁴ lu²²/
  - IPA (Taipei): /pi⁵³⁻⁴⁴ lu³³/
  - IPA (Quanzhou): /pi⁵⁵⁴⁻²⁴ lu⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pí-jī
  - Tâi-lô: pí-jī
  - Phofsit Daibuun: pyji
  - IPA (Zhangzhou): /pi⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: bi² ru⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pí jŭ
  - Sinological IPA ^(key): /pi⁵²⁻³⁵ d͡zu³⁵/

Verb

比喻

to liken; to compare; to draw an analogy; to metaphorize

Synonyms

打比 (dǎbǐ)
打比仿 (Huizhou)
打比子 (Muping)
打比方
比方
譬喻 (pìyù)

Noun

比喻

(rhetoric) analogy; metaphor; figure of speech; simile
比喻意義／比喻意义 ― bǐyù yìyì ― figurative meaning

Synonyms

暗喻 (ànyù)
比方
譬喻 (pìyù)
隱喻／隐喻 (yǐnyù)

Descendants

Sino-Xenic (比喻):

→ Japanese: 比喩(ひゆ) (hiyu)
→ Korean: 비유(比喩) (biyu)
→ Vietnamese: tỉ dụ (比喻)

→ Middle Vietnamese: ꞗí dù
- → Vietnamese: ví dụ

Derived terms

比喻義／比喻义 (bǐyùyì)

Japanese

Kanji in this term
比	喻
ひ Grade: 5	ゆ Hyōgaiji
on’yomi

For pronunciation and definitions of 比喻 – see the following entry.

【比喩ひゆ】

[noun] simile, metaphor, allegory

Alternative spellings
譬喩, 譬喻, 比ゆ, 比諭

(This term, 比喻, is an alternative spelling (extended shinjitai) of the above term.)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.