有教無類

See also: 有教无类

Chinese

		to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be	teach; teaching; religion	not have	kind; type; class kind; type; class; category; similar; like; to resemble
trad. (有教無類)		有	教	無	類
simp. (有教无类)		有	教	无	类

Etymology

From the Analects, Book 15 (《論語·衞靈公》):

子曰：「有教無類。」 [Classical Chinese, trad.]

子曰：“有教无类。” [Classical Chinese, simp.]

From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Zǐyuē: “Yǒu jiào wú lèi.” [Pinyin]

The Master said, "In teaching there should be no distinction of classes."

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yǒujiàowúlèi

(Zhuyin): ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨˊ ㄌㄟˋ
Cantonese (Jyutping): jau⁵ gaau³ mou⁴ leoi⁶
Min Nan (Hokkien, POJ): iú-kàu-bû-lūi

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yǒujiàowúlèi
  - Zhuyin: ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨˊ ㄌㄟˋ
  - Tongyong Pinyin: yǒujiàowúlèi
  - Wade–Giles: yu³-chiao⁴-wu²-lei⁴
  - Yale: yǒu-jyàu-wú-lèi
  - Gwoyeu Romatzyh: yeoujiawwuley
  - Palladius: юцзяо'улэй (juczjao'ulɛj)
  - Sinological IPA ^(key): /joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ u³⁵ leɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jau⁵ gaau³ mou⁴ leoi⁶
  - Yale: yáuh gaau mòuh leuih
  - Cantonese Pinyin: jau⁵ gaau³ mou⁴ loey⁶
  - Guangdong Romanization: yeo⁵ gao³ mou⁴ lêu⁶
  - Sinological IPA ^(key): /jɐu̯¹³ kaːu̯³³ mou̯²¹ lɵy̯²²/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: iú-kàu-bû-lūi
  - Tâi-lô: iú-kàu-bû-luī
  - Phofsit Daibuun: iw'kao'bului
  - IPA (Xiamen): /iu⁵³⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁵³ bu²⁴⁻²² lui²²/

Idiom

有教無類

to provide education for all and without class discriminations

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.