夏天

Chinese

		summer; Xia (proper name)	day; sky; heaven
trad. (夏天)		夏	天
simp. ^#(夏天)		夏	天

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): xiàtiān

(Zhuyin): ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): щятян (xi͡ati͡an, II-I)
Cantonese (Jyutping): haa⁶ tin¹
Hakka
(Sixian, PFS): ha-thiên

(Meixian, Guangdong): ha⁴ tiên¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): hē-thiⁿ / hā-thiⁿ / hēe-thiⁿ

(Teochew, Peng'im): hê⁷ tin¹
Wu (Wugniu)
- (Shanghainese): ⁶gho-thi
Xiang (Changsha, Wiktionary): xia⁵ tienn¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiàtiān → xiàtian (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄊㄧㄢ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: siàtiån
  - Wade–Giles: hsia⁴-tʻien⁵
  - Yale: syà-tyan
  - Gwoyeu Romatzyh: shiah.tian
  - Palladius: сятянь (sjatjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/ → /ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiàtiānr
  - Zhuyin: ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢㄦ
  - Tongyong Pinyin: siàtianr
  - Wade–Giles: hsia⁴-tʻien¹-ʼrh
  - Yale: syà-tyānr
  - Gwoyeu Romatzyh: shiahtial
  - Palladius: сятяньр (sjatjanʹr)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: щятян (xi͡ati͡an, II-I)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕia⁵¹ tʰiæ̃²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: haa⁶ tin¹
  - Yale: hah tīn
  - Cantonese Pinyin: haa⁶ tin¹
  - Guangdong Romanization: ha⁶ tin¹
  - Sinological IPA ^(key): /haː²² tʰiːn⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ha-thiên
  - Hakka Romanization System: ha tien´
  - Hagfa Pinyim: ha⁴ tian¹
  - Sinological IPA: /ha⁵⁵ tʰi̯en²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: ha⁴ tiên¹
  - Sinological IPA: /ha⁵³ tʰiɛn⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: hē-thiⁿ
  - Tâi-lô: hē-thinn
  - Phofsit Daibuun: hextvy
  - IPA (Quanzhou): /he⁴¹⁻²² tʰĩ³³/
  - IPA (Taipei): /he³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /he³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /he²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: hā-thiⁿ
  - Tâi-lô: hā-thinn
  - Phofsit Daibuun: haxtvy
  - IPA (Kaohsiung, Yilan): /ha³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/
  - IPA (Taipei, Tainan): /ha³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/
  - IPA (Penang): /ha²¹ tʰĩ³³/
  - IPA (Kinmen): /ha²²⁻¹² tʰĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hēe-thiⁿ
  - Tâi-lô: hēe-thinn
  - IPA (Zhangzhou): /hɛ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: hê⁷ tin¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hē thiⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /he¹¹ tʰĩ³³/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wugniu: ⁶gho-thi
  - Wiktionary Romanisation: ³hho-thi
  - Sinological IPA ^(key): /ɦo²² tʰi⁴⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: xia⁵ tienn¹
  - Sinological IPA ^(key): /ɕɪ̯a̠²¹⁻¹¹ tʰɪ̯ẽ³³/

Middle Chinese: haeH then

Rime
Character	夏	天
Reading #	2/2	1/1
Initial (聲)	匣 (33)	透 (6)
Final (韻)	麻 (98)	先 (85)
Tone (調)	Departing (H)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	II	IV
Fanqie	胡駕切	他前切
Baxter	haeH	then
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦˠa^H/	/tʰen/
Pan Wuyun	/ɦᵚa^H/	/tʰen/
Shao Rongfen	/ɣa^H/	/tʰɛn/
Edwin Pulleyblank	/ɦaɨ^H/	/tʰɛn/
Li Rong	/ɣa^H/	/tʰen/
Wang Li	/ɣa^H/	/tʰien/
Bernard Karlgren	/ɣa^H/	/tʰien/
Expected Mandarin Reflex	xià	tiān
Expected Cantonese Reflex	haa⁶	tin¹

Noun

夏天

summer
夏天和冬天，你更喜歡哪一個？ [MSC, trad.]
夏天和冬天，你更喜欢哪一个？ [MSC, simp.]
Xiàtiān hé dōngtiān, nǐ gèng xǐhuān nǎ yī ge? [Pinyin]
Do you prefer summer or winter?

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。 [MSC, trad.]
她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。 [MSC, simp.]
Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ. [Pinyin]
She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.
- 夏天的我懶得化妝 [MSC, trad.]
  夏天的我懒得化妆 [MSC, simp.]
  From: 鄭怡, 離家出走
  xiàtiān de wǒ lǎnde huàzhuāng [Pinyin]
  I'm too lazy in the summer to put on makeup

Synonyms

Dialectal synonyms of 夏天 (“summer”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		夏, 夏日, 夏時, 畏景
Formal (Written Standard Chinese)		夏天, 夏季, 夏日
Mandarin	Beijing	夏天, 夏景天兒
	Taiwan	夏天
	Tianjin	夏天, 熱天, 夏景天兒
	Chengde	夏天
	Tangshan	夏天
	Cangzhou	夏天, 熱天, 伏天
	Xianxian (Xiaoying)	熱天
	Baoding	夏天
	Shijiazhuang	夏天
	Chifeng	夏天
	Hulunbuir (Hailar)	夏天
	Heihe	夏天
	Qiqihar	夏天
	Harbin	夏天
	Wuchang (Yingchengzi)	夏天
	Jiamusi	夏天
	Baicheng	夏天
	Changchun	夏天
	Tonghua	夏天
	Shenyang	夏天
	Dandong	夏天
	Jinzhou	夏天
	Dalian	夏天, 夏季天兒
	Yantai	夏天, 伏天
	Yantai (Muping)	伏天, 六月兒天
	Qingdao	夏天, 伏天
	Lijin	夏天
	Jinan	夏天
	Jining	夏天
	Luoyang	夏天, 熱天
	Wanrong	熱天, 熱月天, 熱月時候
	Shangqiu	夏天
	Yuanyang	夏天
	Zhengzhou	夏天
	Lingbao	夏天
	Xinyang	夏天
	Baihe	夏天, 熱天
	Hanzhong	夏天, 熱天
	Xi'an	夏天, 夏裡
	Dingbian	夏天, 夏裡
	Baoji	夏天, 熱天
	Yinchuan	夏天
	Yongning (Najiahu)	夏天, 熱天
	Tianshui	夏天
	Lanzhou	夏天, 夏月天
	Dunhuang	夏天
	Xining	夏天, 夏月天
	Hami	夏天
	Ürümqi	夏天
	Ürümqi (Xigou)	夏天
	Ürümqi (Changshanzi)	夏天
	Wuhan	夏天, 熱天, 夏季, 熱季
	Yichang	夏天, 熱天
	Xiangyang	夏天, 熱天
	Tianmen	夏天, 熱天
	Hong'an	夏天, 熱天道, 熱季
	Chengdu	夏天, 夏天家
	Nanchong	夏天
	Dazhou	夏天, 熱天
	Hanyuan	夏天, 熱天
	Xichang	夏天
	Zigong	夏天, 熱天
	Muli	夏天
	Chongqing	夏天兒, 熱天
Guiyang	夏天, 熱天
Zunyi	夏天, 夏天家
Bijie	熱天家
Liping	夏天
Zhaotong	夏天
Dali	熱天
Kunming	夏天
Mengzi	夏天
Guilin	夏天
Liuzhou	熱天, 夏天
Nanning (Wuming)	熱天, 夏天
Yizhou	熱天, 夏天
Luocheng (Dongmen)	熱天, 夏天
Tianlin (Langping)	夏天
Jishou	夏天, 熱天
Changde	夏天
Anqing	夏天, 熱天
Xuzhou	夏天, 熱天
Fuyang	夏天
Wuhu	夏天
Yangzhou	夏天
Lianyungang	夏天
Lianshui	夏天
Nanjing	夏天, 熱天
Hefei	夏天
Nantong	夏天
Singapore	夏天
Mae Salong (Lancang)	熱天, 雨水天
Cantonese	Guangzhou	熱天, 夏天
	Hong Kong	夏天, 熱天
	Taishan	熱天
	Taishan (Guanghai)	夏天
	Dongguan	夏天
	Guiping (Jiangkou)	熱天, 夏天
	Guiping (Madong)	熱天, 夏天
	Baise	熱天
	Mandalay (Taishan)	夏天
Gan	Nanchang	夏天, 熱天
	Pengze	熱天
	Lichuan	熱天
	Pingxiang	熱天
Hakka	Meixian	熱天, 夏天
	Xingning	熱天
	Huidong (Daling)	熱天
	Shaoguan (Qujiang)	熱天
	Lianshan (Xiaosanjiang)	天熱
	Changting	暍天
	Wuping	熱天頭
	Wuping (Pingyu)	熱天頭
	Liancheng	夏天
	Liancheng (Peitian)	夏天
	Ninghua	熱天
	Yudu	夏天, 熱天
	Ruijin	熱天
	Shicheng	熱天
	Shangyou (Shexi)	熱天
	Miaoli (N. Sixian)	熱天
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	熱天
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	熱天
	Taichung (Dongshi; Dabu)	熱天
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	熱天
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	熱天
	Bobai (Shahe)	夏天
	Bobai (Longtan)	夏天
	Bobai (Lingping)	熱天
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	夏天
	Xingye (Gaofeng)	天熱天
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	夏天
	Pingle (Tong'an)	夏天
	Yangshuo (Jinbao)	夏天
	Pontianak (Meixian)	熱天
Huizhou	Jixi	夏場子
Huizhou	Shexian	夏天
Jin	Taiyuan	夏天, 夏景天
	Yangyuan	夏天, 夏裡
	Datong	夏天
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	夏天, 夏哩
	Xinzhou	夏兒, 夏金天, 夏天, 夏景天
	Lishi	夏天
	Changzhi	夏天
	Linhe	夏天, 夏天上
	Jining	夏天
	Hohhot	夏天
	Erenhot	夏天
	Pingshan	夏天
	Zhangjiakou	夏天
	Handan	夏天
	Linzhou	夏天
	Suide	夏上
Northern Min	Jian'ou	夏天, 熱天, 熱天時
Eastern Min	Fuzhou	熱天, 六月天, 六月大夏
	Fuqing	熱天
	Fuding	六月天
	Matsu	夏季, 夏季天
Southern Min	Xiamen	熱天, 熱儂, 六月天
	Quanzhou	熱天, 熱儂, 熱毒儂, 六月天
	Zhangzhou	熱天, 熱冬, 六月天
	Zhao'an	夏天, 熱天
	Taipei	夏天, 熱儂, 熱天
	New Taipei (Sanxia)	夏仔
	Kaohsiung	夏天, 熱儂, 熱天
	Yilan	夏天, 熱儂, 熱天
	Changhua (Lukang)	熱儂, 熱天
	Taichung	熱天
	Tainan	夏天, 熱儂, 熱天
	Hsinchu	夏天, 熱天儂
	Kinmen	夏天, 熱天
	Penghu (Magong)	夏天, 熱天, 熱儂
	Penang (Hokkien)	夏天
	Singapore (Hokkien)	熱天
	Manila (Hokkien)	熱儂
	Guiping (Xiaowen)	夏天, 熱天
	Guiping (Dongsheng)	夏天
	Guilin (Biyange)	夏天
	Chaozhou	熱天時
	Shantou	熱天
	Shantou (Chenghai)	熱天時, 熱天
	Haifeng	熱天時
	Haikou	熱天
	Qionghai	熱天
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	熱天
Northern Pinghua	Guilin (Wutong, Lingui)	夏天, 熱天
	Guilin (Liutang, Lingui)	夏天
	Lingchuan (Sanjie)	熱天, 夏天
	Lingchuan (Shuangzhou)	夏天
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	熱天
Wu	Shanghai	夏天, 熱天
	Shanghai (Chongming)	夏裡, 夏天, 夏場裡
	Suzhou	夏天, 熱天
	Danyang	夏天, 夏天頭
	Hangzhou	夏天
	Ningbo	夏天價
	Wenzhou	天色熱, 五六月, 六月天
	Jinhua	夏天, 熱天, 六月天
	Jinhua (Tangxi)	六月, 六月天
Xiang	Changsha	熱天, 熱天子, 夏天
Xiang	Loudi	熱天, 熱天子

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.