九霄雲外

Chinese

		highest heavens	cloud; (abbr.) for Yunnan; surname	outside; in addition; foreign outside; in addition; foreign; external
trad. (九霄雲外)		九霄	雲	外
simp. (九霄云外)		九霄	云	外

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jiǔxiāoyúnwài

(Zhuyin): ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠㄩㄣˊ ㄨㄞˋ
Cantonese (Jyutping): gau² siu¹ wan⁴ ngoi⁶
Min Nan (Hokkien, POJ): kiú-siau-hûn-gōe

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jiǔxiāoyúnwài
  - Zhuyin: ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠㄩㄣˊ ㄨㄞˋ
  - Tongyong Pinyin: jiǒusiaoyúnwài
  - Wade–Giles: chiu³-hsiao¹-yün²-wai⁴
  - Yale: jyǒu-syāu-yún-wài
  - Gwoyeu Romatzyh: jeoushiauyunway
  - Palladius: цзюсяоюньвай (czjusjaojunʹvaj)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ yn³⁵⁻⁵⁵ waɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gau² siu¹ wan⁴ ngoi⁶
  - Yale: gáu sīu wàhn ngoih
  - Cantonese Pinyin: gau² siu¹ wan⁴ ngoi⁶
  - Guangdong Romanization: geo² xiu¹ wen⁴ ngoi⁶
  - Sinological IPA ^(key): /kɐu̯³⁵ siːu̯⁵⁵ wɐn²¹ ŋɔːi̯²²/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: kiú-siau-hûn-gōe
  - Tâi-lô: kiú-siau-hûn-guē
  - Phofsit Daibuun: kiwsiau'hun'goe
  - IPA (Xiamen): /kiu⁵³⁻⁴⁴ ɕiau⁴⁴⁻²² hun²⁴⁻²² ɡue²²/

Idiom

九霄雲外

a high and faraway place
他早已把這事抛到九霄雲外去了。 [MSC, trad.]
他早已把这事抛到九霄云外去了。 [MSC, simp.]
Tā zǎoyǐ bǎ zhè shì pāo dào jiǔxiāoyúnwài qù le. [Pinyin]
He had forgotten it completely.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.