ทนาย

Thai

Pronunciation

Orthographic		ทนาย d n ā y
Phonemic		ทะ-นาย d a – n ā y
Romanization	Paiboon	tá-naai
	Royal Institute	tha-nai
(standard) IPA^(key)		/tʰa˦˥.naːj˧/^(R)

A war elephant with an officer stationed on its back and a warrior seated on its neck.

Etymology 1

From Old Khmer ទ្នាយ៑ (dnāy, “agent, servant; attendance, service; etc”).

Noun

ทนาย • (tá-naai) (classifier คน)

(archaic) agent, delegate, representative; attendant, retainer, servant.[1]
(archaic) officer stationed on the back of an elephant.[1]
Synonym: กลางช้าง
(historical) person acting on behalf of or representing his master who is entitled to 400 or more fiefs, especially when the master is a party to a legal case.[2]

Derived terms

ทนายความ (tá-naai-kwaam)
ทนายแผ่นดิน (tá-naai-pɛ̀n-din)
ทนายเรือน
ทนายเลือก
ทนายหน้าหอ

Etymology 2

From clipping of ทนายความ (tá-naai-kwaam), from ทนาย (tá-naai, “agent; delegate; representative”) +‎ ความ (kwaam, “legal case”).

Noun

ทนาย • (tá-naai) (classifier คน)

(colloquial) attorney-at-law.

Derived terms

ตั๋วทนาย (dtǔua-tá-naai)

References

ราชบัณฑิตยสภา (2020) พจนานุกรมโบราณศัพท์ ฉบับราชบัณฑิตยสภา (in Thai), Bangkok: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, →ISBN, page 140: “ทนาย (ข.โบราณ ทฺนาย = คนรับใช้ของพระมหากษัตริย์) น. ก) ผู้รับใช้หรือผู้แทนตัวเจ้านาย ข) เจ้าหน้าที่นั่งประจำกลางช้าง”
ราชบัณฑิตยสถาน (2010) กฎหมายตราสามดวง: พระทำนูน ฉบับราชบัณฑิตยสถาน (in Thai), Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 186: “ทนาย ผู้แทนมูลนายที่มีศักดินาตั้งแต่ ๔๐๐ ขึ้นไป. ผศ. ดร จิรพัฒน์ ประพันธ์วิทยา: ในจารึกเขมรโบราณคริสต์ศตวรรษที่ ๑๑ ทนาย หมายถึง คนรับใช้ของพระมหากษัตริย์. นายกฤษฎา บุณยสมิต: ในที่นี้ น่าจะหมายถึง ตัวแทนหรือผู้ที่จะทำการว่าต่างแก้ต่างแทนมูลนายที่มีศักดินาตั้งแต่ ๔๐๐ ไร่ขึ้นไป ซึ่งเป็นโจทก์หรือจำเลย.”

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[rst-1] ราชบัณฑิตยสภา (2020) พจนานุกรมโบราณศัพท์ ฉบับราชบัณฑิตยสภา (in Thai), Bangkok: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, →ISBN, page 140: “ทนาย (ข.โบราณ ทฺนาย = คนรับใช้ของพระมหากษัตริย์) น. ก) ผู้รับใช้หรือผู้แทนตัวเจ้านาย ข) เจ้าหน้าที่นั่งประจำกลางช้าง”

[2] ราชบัณฑิตยสถาน (2010) กฎหมายตราสามดวง: พระทำนูน ฉบับราชบัณฑิตยสถาน (in Thai), Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 186: “ทนาย ผู้แทนมูลนายที่มีศักดินาตั้งแต่ ๔๐๐ ขึ้นไป. ผศ. ดร จิรพัฒน์ ประพันธ์วิทยา: ในจารึกเขมรโบราณคริสต์ศตวรรษที่ ๑๑ ทนาย หมายถึง คนรับใช้ของพระมหากษัตริย์. นายกฤษฎา บุณยสมิต: ในที่นี้ น่าจะหมายถึง ตัวแทนหรือผู้ที่จะทำการว่าต่างแก้ต่างแทนมูลนายที่มีศักดินาตั้งแต่ ๔๐๐ ไร่ขึ้นไป ซึ่งเป็นโจทก์หรือจำเลย.”