বাগা

Assamese

Alternative forms

বগা (boga) — Standard

Etymology

Inherited from Magadhi Prakrit *𑀯𑀕𑁆𑀕𑀇 (*vaggaï, “goes”), from Sanskrit ৱ্ৰজতি (vrajati, “goes, wanders”). Cognate with Nepali बग्नु (bagnu, “to flow”), Gujarati વાગવું (vāgvũ, “to fall upon”), Marathi वागणें (vāgṇẽ, “to move, live”).

Verb

বাগা • (baga)

(Kamrupi) to climb, mount
Synonym: চৰ (sor)

বিহুৰ নামোত পাহাৰ বাগে কপৌফুল আনা দিন আৰো নাই।
bihur namüt pahar bage kopouphul ana din arü nai.
Now the times of bringing foxtail orchid flowers for Bihu by climbing hills are gone.
(Kamrupi) to crawl, creep
ভাতকাক্ৰাল গাছডাল বাগে বাগে গটাই বেৰাখান আউগ্ৰি ধৰ্ছি।
bhatokakral gasdal bage bage gotai berakhan augri dhorsi.
The spiny gourd plant (vine) covered the whole wall by creeping.
(Kamrupi) to crawl
সাপ ডাল বগাই ফুৰিছে।
xapdal bogai phurise.
The snake is moving by crawling.

Conjugation

Nalbaria Kamrupi dialect impersonal forms of বাগা

			Affirmative (+)	Negative (-)
Stem			বাগা baga	নাবাগা nabaga
Gerund & Past participle			ব্গ bgo	নাব্গ nabgo
Conjugative			বাগাই bagai	নাব্গে’ nabgë
Infinitive			বাগাবা bagaba	নাব্গ্বা nabgba
Genitive infinitive			বাগাবাৰ bagabar	নাব্গ্বাৰ nabgbar
Goal			বাগাবাক লেগি bagabak legi	নাব্গ্বাক লেগি nabgbak legi
Future passive participle			বাগাবা লাগা bagaba laga	নাব্গ্বা লাগা nabgba laga
Agentive	frm	♂	বাগাউঁতা bagaũta	নাবাগাউঁতা nabagaũta
	frm	♀	বাগাউঁতী bagaũti	নাবাগাউঁতী nabagaũti
	inf	♂	বাগাউৰা bagaura	নাবাগাউৰা nabagaura
	inf	♀	বাগাউৰী bagauri	নাবাগাউৰী nabagauri
Present participle			বাগাউঁতে bagaũte	নাবাগাউঁতে nabagaũte
Progressive participle			বাগাউঁতে বাগাউঁতে bagaũte bagaũte	নাবাগাউঁতে নাবাগাউঁতে nabagaũte nabagaũte
Reason			ব্গত bgot	নাব্গত nabgot
Conditional participle			বাগালি bagali	নাব্গ্লি nabgli
Perfect participle			বাগাই bagai	নাব্গে’ nabgë
Habitual participle			বাগাই বাগাই bagai bagai	নাব্গে’ নাব্গে’ nabgë nabgë

Nalbaria Kamrupi dialect conjugation forms of বাগা

Person		First person	Second person		Third person
Person		First person	Informal	Honorific	Non honorific	Honorific
Singular		মঁই mõi	তঁই tõi	তুমি tumi	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀	তেঁউ etc tẽu
Plural	i	আমি ami	তঁহাত tõhat	তুহ্না tuhna	সেঁহাত etc xẽhat	তাহ্না tahna
Plural	t	আমি ami	তঁহাতে tõhate	তুহ্নাই tuhnai	সেঁহাতে etc xẽhate	তাহ্নাই tahnai
Present
Indefinite	+	বাগাউঁ bagaũ	বাগাহ bagah	ব্গ bgo	বাগাই bagai
Indefinite	-	নাবাগাউঁ nabagaũ	নাবাগাহ nabagah	নাব্গ nabgo	নাব্গে’ nabgë
Continuous	+	বাগাই আছুঁ bagai asũ	বাগাই আছাহ bagai asah	বাগাই আছা bagai asa	বাগাই আছে’ bagai asë
Continuous	-	বাগাই থাকা নাই bagai thaka nai
Imperfective	+	বাগাইছুঁ bagaisũ	বাগাইছাহ bagaisah	বাগাইছ bagaiso	বাগাইছি bagaisi
Imperfective	-	ব্গ নাই bgo nai
Past
Simple	+	বাগালুঁ bagalũ	বাগালি bagali	বাগালা bagala	বাগালাক bagalak
Simple	-	নাব্গ্লুঁ nabglũ	নাব্গ্লি nabgli	নাব্গ্লা nabgla	নাব্গ্লাক nabglak
Continuous	+	বাগাই আইছ্লুঁ bagai aislũ	বাগাই আইছ্লি bagai aisli	বাগাই আইছ্লা bagai aisla	বাগাই আছিল bagai asil
Continuous	-	বাগাই থাকা নাইছ্লুঁ bagai thaka naislũ	বাগাই থাকা নাইছ্লি bagai thaka naisli	বাগাই থাকা নাইছ্লা bagai thaka naisla	বাগাই থাকা নাছিল bagai thaka nasil
Imperfective	+	বাগাইছ্লুঁ bagaislũ	বাগাইছ্লি bagaisli	বাগাইছ্লা bagaisla	বাগাইছিল bagaisil
Imperfective	-	নাব্গে’ছ্লুঁ nabgëslũ or ব্গ নাইছ্লুঁ bgo naislũ	নাব্গে’ছ্লি nabgësli or ব্গ নাইছ্লি bgo naisli	নাব্গে’ছ্লা nabgësla or ব্গ নাইছ্লা bgo naisla	নাব্গে’ছিল nabgësil or ব্গ নাছিল bgo nasil
Future
Indicative	+	বাগাম bagam	বাগাবি bagabi	বাগাবা bagaba	বাগাবো bagabü
Indicative	-	নাবাগাম nabagam	নাব্গ্বি nabgbi	নাব্গ্বা nabgba	নাব্গ্বো nabgbü
Continuous	+	বাগাই থাকিম bagai thakim	বাগাই থাইক্বি bagai thaikbi	বাগাই থাইক্বা bagai thaikba	বাগাই থাইক্বো bagai thaikbü
Continuous	-	বাগাই নাথ্কিম bagai nathkim	বাগাই নাথাইক্বি bagai nathaikbi	বাগাই নাথাইক্বা bagai nathaikba	বাগাই নাথাইক্বো bagai nathaikbö
Others
Imperative	+	বাগাউঁ bagaũ	বাগা baga	ব্গ bgo	বাগাক bagaak
Imperative	-	—	নাব্গ্বি nabgbi	নাব্গ্বা nabgba	নাব্গ্বো nabgbü
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: For intransitive verbs like যা (za, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গেল (xi gel), not সি গেলাক (xi gelak).
❋ Note 3: Some speakers use 2nd person very honorific singular pronoun আপ্নি (apni), it follows 3rd person conjugations.
❋ Note 4: Click here to see other personal pronouns.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.