مراقب

Arabic

Root
ر ق ب (r-q-b)

Etymology

Derived from the active participle and Derived from the passive participle from the root ر ق ب (r-q-b).

Pronunciation

Audio (file)

Adjective

^{The template Template:ar-adj-sound does not use the parameter(s): 2=m
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

مُرَاقِب • (murāqib) (feminine مُرَاقِبَة (murāqiba), masculine plural مُرَاقِبُونَ (murāqibūna), feminine plural مُرَاقِبَات (murāqibāt))

controlling, supervising

Declension

Declension of adjective مُرَاقِب (murāqib)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُرَاقِب murāqib	الْمُرَاقِب al-murāqib	مُرَاقِبَة murāqiba	الْمُرَاقِبَة al-murāqiba
Nominative	مُرَاقِبٌ murāqibun	الْمُرَاقِبُ al-murāqibu	مُرَاقِبَةٌ murāqibatun	الْمُرَاقِبَةُ al-murāqibatu
Accusative	مُرَاقِبًا murāqiban	الْمُرَاقِبَ al-murāqiba	مُرَاقِبَةً murāqibatan	الْمُرَاقِبَةَ al-murāqibata
Genitive	مُرَاقِبٍ murāqibin	الْمُرَاقِبِ al-murāqibi	مُرَاقِبَةٍ murāqibatin	الْمُرَاقِبَةِ al-murāqibati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُرَاقِبَيْن murāqibayn	الْمُرَاقِبَيْن al-murāqibayn	مُرَاقِبَتَيْن murāqibatayn	الْمُرَاقِبَتَيْن al-murāqibatayn
Nominative	مُرَاقِبَانِ murāqibāni	الْمُرَاقِبَانِ al-murāqibāni	مُرَاقِبَتَانِ murāqibatāni	الْمُرَاقِبَتَانِ al-murāqibatāni
Accusative	مُرَاقِبَيْنِ murāqibayni	الْمُرَاقِبَيْنِ al-murāqibayni	مُرَاقِبَتَيْنِ murāqibatayni	الْمُرَاقِبَتَيْنِ al-murāqibatayni
Genitive	مُرَاقِبَيْنِ murāqibayni	الْمُرَاقِبَيْنِ al-murāqibayni	مُرَاقِبَتَيْنِ murāqibatayni	الْمُرَاقِبَتَيْنِ al-murāqibatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُرَاقِبِين murāqibīn	الْمُرَاقِبِين al-murāqibīn	مُرَاقِبَات murāqibāt	الْمُرَاقِبَات al-murāqibāt
Nominative	مُرَاقِبُونَ murāqibūna	الْمُرَاقِبُونَ al-murāqibūna	مُرَاقِبَاتٌ murāqibātun	الْمُرَاقِبَاتُ al-murāqibātu
Accusative	مُرَاقِبِينَ murāqibīna	الْمُرَاقِبِينَ al-murāqibīna	مُرَاقِبَاتٍ murāqibātin	الْمُرَاقِبَاتِ al-murāqibāti
Genitive	مُرَاقِبِينَ murāqibīna	الْمُرَاقِبِينَ al-murāqibīna	مُرَاقِبَاتٍ murāqibātin	الْمُرَاقِبَاتِ al-murāqibāti

Descendants

→ Persian: مراقب (morâqeb)
→ Ottoman Turkish: مراقب
- Turkish: murakıp

Noun

مُرَاقِب • (murāqib) m (plural مُرَاقِبُون (murāqibūn), feminine مُرَاقِبَة (murāqiba))

controller, monitor, observer

Declension

Declension of noun مُرَاقِب (murāqib)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُرَاقِب murāqib	الْمُرَاقِب al-murāqib	مُرَاقِب murāqib	مُرَاقِبَة murāqiba	الْمُرَاقِبَة al-murāqiba	مُرَاقِبَة murāqibat
Nominative	مُرَاقِبٌ murāqibun	الْمُرَاقِبُ al-murāqibu	مُرَاقِبُ murāqibu	مُرَاقِبَةٌ murāqibatun	الْمُرَاقِبَةُ al-murāqibatu	مُرَاقِبَةُ murāqibatu
Accusative	مُرَاقِبًا murāqiban	الْمُرَاقِبَ al-murāqiba	مُرَاقِبَ murāqiba	مُرَاقِبَةً murāqibatan	الْمُرَاقِبَةَ al-murāqibata	مُرَاقِبَةَ murāqibata
Genitive	مُرَاقِبٍ murāqibin	الْمُرَاقِبِ al-murāqibi	مُرَاقِبِ murāqibi	مُرَاقِبَةٍ murāqibatin	الْمُرَاقِبَةِ al-murāqibati	مُرَاقِبَةِ murāqibati
Dual	Masculine			Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُرَاقِبَيْن murāqibayn	الْمُرَاقِبَيْن al-murāqibayn	مُرَاقِبَيْ murāqibay	مُرَاقِبَتَيْن murāqibatayn	الْمُرَاقِبَتَيْن al-murāqibatayn	مُرَاقِبَتَيْ murāqibatay
Nominative	مُرَاقِبَانِ murāqibāni	الْمُرَاقِبَانِ al-murāqibāni	مُرَاقِبَا murāqibā	مُرَاقِبَتَانِ murāqibatāni	الْمُرَاقِبَتَانِ al-murāqibatāni	مُرَاقِبَتَا murāqibatā
Accusative	مُرَاقِبَيْنِ murāqibayni	الْمُرَاقِبَيْنِ al-murāqibayni	مُرَاقِبَيْ murāqibay	مُرَاقِبَتَيْنِ murāqibatayni	الْمُرَاقِبَتَيْنِ al-murāqibatayni	مُرَاقِبَتَيْ murāqibatay
Genitive	مُرَاقِبَيْنِ murāqibayni	الْمُرَاقِبَيْنِ al-murāqibayni	مُرَاقِبَيْ murāqibay	مُرَاقِبَتَيْنِ murāqibatayni	الْمُرَاقِبَتَيْنِ al-murāqibatayni	مُرَاقِبَتَيْ murāqibatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُرَاقِبِين murāqibīn	الْمُرَاقِبِين al-murāqibīn	مُرَاقِبِي murāqibī	مُرَاقِبَات murāqibāt	الْمُرَاقِبَات al-murāqibāt	مُرَاقِبَات murāqibāt
Nominative	مُرَاقِبُونَ murāqibūna	الْمُرَاقِبُونَ al-murāqibūna	مُرَاقِبُو murāqibū	مُرَاقِبَاتٌ murāqibātun	الْمُرَاقِبَاتُ al-murāqibātu	مُرَاقِبَاتُ murāqibātu
Accusative	مُرَاقِبِينَ murāqibīna	الْمُرَاقِبِينَ al-murāqibīna	مُرَاقِبِي murāqibī	مُرَاقِبَاتٍ murāqibātin	الْمُرَاقِبَاتِ al-murāqibāti	مُرَاقِبَاتِ murāqibāti
Genitive	مُرَاقِبِينَ murāqibīna	الْمُرَاقِبِينَ al-murāqibīna	مُرَاقِبِي murāqibī	مُرَاقِبَاتٍ murāqibātin	الْمُرَاقِبَاتِ al-murāqibāti	مُرَاقِبَاتِ murāqibāti

Adjective

^{The template Template:ar-adj-sound does not use the parameter(s): 2=m
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

مُرَاقَب • (murāqab) (feminine مُرَاقَبَة (murāqaba), masculine plural مُرَاقَبُونَ (murāqabūna), feminine plural مُرَاقَبَات (murāqabāt))

controlled, supervised

Declension

Declension of adjective مُرَاقَب (murāqab)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُرَاقَب murāqab	الْمُرَاقَب al-murāqab	مُرَاقَبَة murāqaba	الْمُرَاقَبَة al-murāqaba
Nominative	مُرَاقَبٌ murāqabun	الْمُرَاقَبُ al-murāqabu	مُرَاقَبَةٌ murāqabatun	الْمُرَاقَبَةُ al-murāqabatu
Accusative	مُرَاقَبًا murāqaban	الْمُرَاقَبَ al-murāqaba	مُرَاقَبَةً murāqabatan	الْمُرَاقَبَةَ al-murāqabata
Genitive	مُرَاقَبٍ murāqabin	الْمُرَاقَبِ al-murāqabi	مُرَاقَبَةٍ murāqabatin	الْمُرَاقَبَةِ al-murāqabati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُرَاقَبَيْن murāqabayn	الْمُرَاقَبَيْن al-murāqabayn	مُرَاقَبَتَيْن murāqabatayn	الْمُرَاقَبَتَيْن al-murāqabatayn
Nominative	مُرَاقَبَانِ murāqabāni	الْمُرَاقَبَانِ al-murāqabāni	مُرَاقَبَتَانِ murāqabatāni	الْمُرَاقَبَتَانِ al-murāqabatāni
Accusative	مُرَاقَبَيْنِ murāqabayni	الْمُرَاقَبَيْنِ al-murāqabayni	مُرَاقَبَتَيْنِ murāqabatayni	الْمُرَاقَبَتَيْنِ al-murāqabatayni
Genitive	مُرَاقَبَيْنِ murāqabayni	الْمُرَاقَبَيْنِ al-murāqabayni	مُرَاقَبَتَيْنِ murāqabatayni	الْمُرَاقَبَتَيْنِ al-murāqabatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُرَاقَبِين murāqabīn	الْمُرَاقَبِين al-murāqabīn	مُرَاقَبَات murāqabāt	الْمُرَاقَبَات al-murāqabāt
Nominative	مُرَاقَبُونَ murāqabūna	الْمُرَاقَبُونَ al-murāqabūna	مُرَاقَبَاتٌ murāqabātun	الْمُرَاقَبَاتُ al-murāqabātu
Accusative	مُرَاقَبِينَ murāqabīna	الْمُرَاقَبِينَ al-murāqabīna	مُرَاقَبَاتٍ murāqabātin	الْمُرَاقَبَاتِ al-murāqabāti
Genitive	مُرَاقَبِينَ murāqabīna	الْمُرَاقَبِينَ al-murāqabīna	مُرَاقَبَاتٍ murāqabātin	الْمُرَاقَبَاتِ al-murāqabāti

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُرَاقِب (murāqib).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [mu.ɾɑː.qiβ]

(Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.ɾɑː.qɪb]
- (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.ɾɑː.qɪb]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mu.ɾɔː.qib̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [mo.ɹɒː.ʁeb̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mu.ɾɔ.qib]

Readings
Classical reading^?	murāqiḇ
Dari reading^?	murāqib
Iranian reading^?	morâğeb
Tajik reading^?	muroqib

Adjective

مُراقِب • (morâqeb) (comparative مُراقِب‌تَر (morâqeb-tar), superlative مُراقِب‌تَرین (morâqeb-tarin))

watchful, vigilant, observant, careful
Synonyms: مواظب (movâzeb), متوجه (motevajjeh)

― morâqeb bâš ― be careful
observant, contemplative

Related terms

مُراقَبَت (morâqabat)

مراقب

Arabic

Etymology

Pronunciation

Adjective

Declension

Descendants

Noun

Declension

Adjective

Declension

Persian

Etymology

Pronunciation

Adjective

Related terms

Further reading