مثل

See also: مبل, متل, and م ث ل

Arabic

Etymology 1

Root
م ث ل (m-ṯ-l)

Compare Hebrew מָשָׁל (mašál, “example”).

Verb

مَثَلَ • (maṯala) I, non-past يَمْثُلُ‎ (yamṯulu)

to resemble, to look like
to imitate, to copy
to compare, to liken
to represent, to mean, to signify
to appear before
to present oneself
to stand
to come forth, to come forward, to enter, to appear

Conjugation

Conjugation of

مَثَلَ

(form-I sound, verbal noun مُثُول)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					مُثُول muṯūl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مَاثِل māṯil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَمْثُول mamṯūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَثَلْتُ maṯaltu	مَثَلْتَ maṯalta	مَثَلَ maṯala	مَثَلْتُمَا maṯaltumā	مَثَلَا maṯalā	مَثَلْنَا maṯalnā	مَثَلْتُمْ maṯaltum	مَثَلُوا maṯalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مَثَلْتُ maṯaltu	مَثَلْتِ maṯalti	مَثَلَتْ maṯalat	مَثَلْتُمَا maṯaltumā	مَثَلَتَا maṯalatā	مَثَلْنَا maṯalnā	مَثَلْتُنَّ maṯaltunna	مَثَلْنَ maṯalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْثُلُ ʔamṯulu	تَمْثُلُ tamṯulu	يَمْثُلُ yamṯulu	تَمْثُلَانِ tamṯulāni	يَمْثُلَانِ yamṯulāni	نَمْثُلُ namṯulu	تَمْثُلُونَ tamṯulūna	يَمْثُلُونَ yamṯulūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَمْثُلُ ʔamṯulu	تَمْثُلِينَ tamṯulīna	تَمْثُلُ tamṯulu	تَمْثُلَانِ tamṯulāni	تَمْثُلَانِ tamṯulāni	نَمْثُلُ namṯulu	تَمْثُلْنَ tamṯulna	يَمْثُلْنَ yamṯulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْثُلَ ʔamṯula	تَمْثُلَ tamṯula	يَمْثُلَ yamṯula	تَمْثُلَا tamṯulā	يَمْثُلَا yamṯulā	نَمْثُلَ namṯula	تَمْثُلُوا tamṯulū	يَمْثُلُوا yamṯulū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَمْثُلَ ʔamṯula	تَمْثُلِي tamṯulī	تَمْثُلَ tamṯula	تَمْثُلَا tamṯulā	تَمْثُلَا tamṯulā	نَمْثُلَ namṯula	تَمْثُلْنَ tamṯulna	يَمْثُلْنَ yamṯulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْثُلْ ʔamṯul	تَمْثُلْ tamṯul	يَمْثُلْ yamṯul	تَمْثُلَا tamṯulā	يَمْثُلَا yamṯulā	نَمْثُلْ namṯul	تَمْثُلُوا tamṯulū	يَمْثُلُوا yamṯulū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَمْثُلْ ʔamṯul	تَمْثُلِي tamṯulī	تَمْثُلْ tamṯul	تَمْثُلَا tamṯulā	تَمْثُلَا tamṯulā	نَمْثُلْ namṯul	تَمْثُلْنَ tamṯulna	يَمْثُلْنَ yamṯulna
imperative الْأَمْر	m		اُمْثُلْ umṯul		اُمْثُلَا umṯulā			اُمْثُلُوا umṯulū
imperative الْأَمْر	f		اُمْثُلِي umṯulī		اُمْثُلَا umṯulā			اُمْثُلْنَ umṯulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُثِلْتُ muṯiltu	مُثِلْتَ muṯilta	مُثِلَ muṯila	مُثِلْتُمَا muṯiltumā	مُثِلَا muṯilā	مُثِلْنَا muṯilnā	مُثِلْتُمْ muṯiltum	مُثِلُوا muṯilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مُثِلْتُ muṯiltu	مُثِلْتِ muṯilti	مُثِلَتْ muṯilat	مُثِلْتُمَا muṯiltumā	مُثِلَتَا muṯilatā	مُثِلْنَا muṯilnā	مُثِلْتُنَّ muṯiltunna	مُثِلْنَ muṯilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمْثَلُ ʔumṯalu	تُمْثَلُ tumṯalu	يُمْثَلُ yumṯalu	تُمْثَلَانِ tumṯalāni	يُمْثَلَانِ yumṯalāni	نُمْثَلُ numṯalu	تُمْثَلُونَ tumṯalūna	يُمْثَلُونَ yumṯalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُمْثَلُ ʔumṯalu	تُمْثَلِينَ tumṯalīna	تُمْثَلُ tumṯalu	تُمْثَلَانِ tumṯalāni	تُمْثَلَانِ tumṯalāni	نُمْثَلُ numṯalu	تُمْثَلْنَ tumṯalna	يُمْثَلْنَ yumṯalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْثَلَ ʔumṯala	تُمْثَلَ tumṯala	يُمْثَلَ yumṯala	تُمْثَلَا tumṯalā	يُمْثَلَا yumṯalā	نُمْثَلَ numṯala	تُمْثَلُوا tumṯalū	يُمْثَلُوا yumṯalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُمْثَلَ ʔumṯala	تُمْثَلِي tumṯalī	تُمْثَلَ tumṯala	تُمْثَلَا tumṯalā	تُمْثَلَا tumṯalā	نُمْثَلَ numṯala	تُمْثَلْنَ tumṯalna	يُمْثَلْنَ yumṯalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْثَلْ ʔumṯal	تُمْثَلْ tumṯal	يُمْثَلْ yumṯal	تُمْثَلَا tumṯalā	يُمْثَلَا yumṯalā	نُمْثَلْ numṯal	تُمْثَلُوا tumṯalū	يُمْثَلُوا yumṯalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُمْثَلْ ʔumṯal	تُمْثَلِي tumṯalī	تُمْثَلْ tumṯal	تُمْثَلَا tumṯalā	تُمْثَلَا tumṯalā	نُمْثَلْ numṯal	تُمْثَلْنَ tumṯalna	يُمْثَلْنَ yumṯalna

Verb

مَثَّلَ • (maṯṯala) II, non-past يُمَثِّلُ‎ (yumaṯṯilu)

to make to resemble, to make to look like
to make similar, to make analogous
to assimilate
to quote as example
to compare, to liken
to punish severely, to treat harshly
to maim, to mutilate

Conjugation

Conjugation of

مَثَّلَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					تَمْثِيل or تَمْثَال tamṯīl or tamṯāl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُمَثِّل mumaṯṯil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُمَثَّل mumaṯṯal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَثَّلْتُ maṯṯaltu	مَثَّلْتَ maṯṯalta	مَثَّلَ maṯṯala	مَثَّلْتُمَا maṯṯaltumā	مَثَّلَا maṯṯalā	مَثَّلْنَا maṯṯalnā	مَثَّلْتُمْ maṯṯaltum	مَثَّلُوا maṯṯalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مَثَّلْتُ maṯṯaltu	مَثَّلْتِ maṯṯalti	مَثَّلَتْ maṯṯalat	مَثَّلْتُمَا maṯṯaltumā	مَثَّلَتَا maṯṯalatā	مَثَّلْنَا maṯṯalnā	مَثَّلْتُنَّ maṯṯaltunna	مَثَّلْنَ maṯṯalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَثِّلُ ʔumaṯṯilu	تُمَثِّلُ tumaṯṯilu	يُمَثِّلُ yumaṯṯilu	تُمَثِّلَانِ tumaṯṯilāni	يُمَثِّلَانِ yumaṯṯilāni	نُمَثِّلُ numaṯṯilu	تُمَثِّلُونَ tumaṯṯilūna	يُمَثِّلُونَ yumaṯṯilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُمَثِّلُ ʔumaṯṯilu	تُمَثِّلِينَ tumaṯṯilīna	تُمَثِّلُ tumaṯṯilu	تُمَثِّلَانِ tumaṯṯilāni	تُمَثِّلَانِ tumaṯṯilāni	نُمَثِّلُ numaṯṯilu	تُمَثِّلْنَ tumaṯṯilna	يُمَثِّلْنَ yumaṯṯilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَثِّلَ ʔumaṯṯila	تُمَثِّلَ tumaṯṯila	يُمَثِّلَ yumaṯṯila	تُمَثِّلَا tumaṯṯilā	يُمَثِّلَا yumaṯṯilā	نُمَثِّلَ numaṯṯila	تُمَثِّلُوا tumaṯṯilū	يُمَثِّلُوا yumaṯṯilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُمَثِّلَ ʔumaṯṯila	تُمَثِّلِي tumaṯṯilī	تُمَثِّلَ tumaṯṯila	تُمَثِّلَا tumaṯṯilā	تُمَثِّلَا tumaṯṯilā	نُمَثِّلَ numaṯṯila	تُمَثِّلْنَ tumaṯṯilna	يُمَثِّلْنَ yumaṯṯilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَثِّلْ ʔumaṯṯil	تُمَثِّلْ tumaṯṯil	يُمَثِّلْ yumaṯṯil	تُمَثِّلَا tumaṯṯilā	يُمَثِّلَا yumaṯṯilā	نُمَثِّلْ numaṯṯil	تُمَثِّلُوا tumaṯṯilū	يُمَثِّلُوا yumaṯṯilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُمَثِّلْ ʔumaṯṯil	تُمَثِّلِي tumaṯṯilī	تُمَثِّلْ tumaṯṯil	تُمَثِّلَا tumaṯṯilā	تُمَثِّلَا tumaṯṯilā	نُمَثِّلْ numaṯṯil	تُمَثِّلْنَ tumaṯṯilna	يُمَثِّلْنَ yumaṯṯilna
imperative الْأَمْر	m		مَثِّلْ maṯṯil		مَثِّلَا maṯṯilā			مَثِّلُوا maṯṯilū
imperative الْأَمْر	f		مَثِّلِي maṯṯilī		مَثِّلَا maṯṯilā			مَثِّلْنَ maṯṯilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُثِّلْتُ muṯṯiltu	مُثِّلْتَ muṯṯilta	مُثِّلَ muṯṯila	مُثِّلْتُمَا muṯṯiltumā	مُثِّلَا muṯṯilā	مُثِّلْنَا muṯṯilnā	مُثِّلْتُمْ muṯṯiltum	مُثِّلُوا muṯṯilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مُثِّلْتُ muṯṯiltu	مُثِّلْتِ muṯṯilti	مُثِّلَتْ muṯṯilat	مُثِّلْتُمَا muṯṯiltumā	مُثِّلَتَا muṯṯilatā	مُثِّلْنَا muṯṯilnā	مُثِّلْتُنَّ muṯṯiltunna	مُثِّلْنَ muṯṯilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَثَّلُ ʔumaṯṯalu	تُمَثَّلُ tumaṯṯalu	يُمَثَّلُ yumaṯṯalu	تُمَثَّلَانِ tumaṯṯalāni	يُمَثَّلَانِ yumaṯṯalāni	نُمَثَّلُ numaṯṯalu	تُمَثَّلُونَ tumaṯṯalūna	يُمَثَّلُونَ yumaṯṯalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُمَثَّلُ ʔumaṯṯalu	تُمَثَّلِينَ tumaṯṯalīna	تُمَثَّلُ tumaṯṯalu	تُمَثَّلَانِ tumaṯṯalāni	تُمَثَّلَانِ tumaṯṯalāni	نُمَثَّلُ numaṯṯalu	تُمَثَّلْنَ tumaṯṯalna	يُمَثَّلْنَ yumaṯṯalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَثَّلَ ʔumaṯṯala	تُمَثَّلَ tumaṯṯala	يُمَثَّلَ yumaṯṯala	تُمَثَّلَا tumaṯṯalā	يُمَثَّلَا yumaṯṯalā	نُمَثَّلَ numaṯṯala	تُمَثَّلُوا tumaṯṯalū	يُمَثَّلُوا yumaṯṯalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُمَثَّلَ ʔumaṯṯala	تُمَثَّلِي tumaṯṯalī	تُمَثَّلَ tumaṯṯala	تُمَثَّلَا tumaṯṯalā	تُمَثَّلَا tumaṯṯalā	نُمَثَّلَ numaṯṯala	تُمَثَّلْنَ tumaṯṯalna	يُمَثَّلْنَ yumaṯṯalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَثَّلْ ʔumaṯṯal	تُمَثَّلْ tumaṯṯal	يُمَثَّلْ yumaṯṯal	تُمَثَّلَا tumaṯṯalā	يُمَثَّلَا yumaṯṯalā	نُمَثَّلْ numaṯṯal	تُمَثَّلُوا tumaṯṯalū	يُمَثَّلُوا yumaṯṯalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُمَثَّلْ ʔumaṯṯal	تُمَثَّلِي tumaṯṯalī	تُمَثَّلْ tumaṯṯal	تُمَثَّلَا tumaṯṯalā	تُمَثَّلَا tumaṯṯalā	نُمَثَّلْ numaṯṯal	تُمَثَّلْنَ tumaṯṯalna	يُمَثَّلْنَ yumaṯṯalna

Noun

مِثْل • (miṯl) m (plural أَمْثَال (ʔamṯāl))

something similar
رَجُلٌ مِثْلُهُ ― rajulun miṯluhu ― a man like him

فِي مِثْلِ هٰذِهِ ٱلظُّرُوفِ ― fī miṯli hāḏihi ẓ-ẓurūfi ― under circumstances like these

جَمِيعُ ٱلْأَطِبَّاءِ مِثْلِكَ / أَمْثَالِكَ ― jamīʕu l-ʔaṭibbāʔi miṯlika / ʔamṯālika ― all doctors like you.

هُنَاكَ عَشَرَاتٌ مِثْلُهُ / أَمْثَالُهُ. ― hunāka ʕašarātun miṯluhu / ʔamṯāluhu. ― There are dozens like it.

اِفْعَلْهُ مِثْلَنَا! ― ifʕalhu miṯlanā! ― Do it like us!
resemblance, similarity, likeness
image
equivalent

Usage notes

This word is used for the meaning of "like, similar to", but it isn't considered a preposition in Arabic. It's a noun used in apposition and declined according to the noun it follows.
It can also stand without the noun it describes, especially in accusative where an omitted masdar is often assumed اِفْعَلْهُ (فِعْلًا) مِثْلَنَا ― ifʕalhu (fiʕlan) miṯlanā ― Do it (the way which is) like us.
The dual and plural forms can be used if following a dual or plural noun, but aren't necessary.

Declension

Declension of noun مِثْل (miṯl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مِثْل miṯl	الْمِثْل al-miṯl	مِثْل miṯl
Nominative	مِثْلٌ miṯlun	الْمِثْلُ al-miṯlu	مِثْلُ miṯlu
Accusative	مِثْلًا miṯlan	الْمِثْلَ al-miṯla	مِثْلَ miṯla
Genitive	مِثْلٍ miṯlin	الْمِثْلِ al-miṯli	مِثْلِ miṯli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مِثْلَيْن miṯlayn	الْمِثْلَيْن al-miṯlayn	مِثْلَيْ miṯlay
Nominative	مِثْلَانِ miṯlāni	الْمِثْلَانِ al-miṯlāni	مِثْلَا miṯlā
Accusative	مِثْلَيْنِ miṯlayni	الْمِثْلَيْنِ al-miṯlayni	مِثْلَيْ miṯlay
Genitive	مِثْلَيْنِ miṯlayni	الْمِثْلَيْنِ al-miṯlayni	مِثْلَيْ miṯlay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَمْثَال ʔamṯāl	الْأَمْثَال al-ʔamṯāl	أَمْثَال ʔamṯāl
Nominative	أَمْثَالٌ ʔamṯālun	الْأَمْثَالُ al-ʔamṯālu	أَمْثَالُ ʔamṯālu
Accusative	أَمْثَالًا ʔamṯālan	الْأَمْثَالَ al-ʔamṯāla	أَمْثَالَ ʔamṯāla
Genitive	أَمْثَالٍ ʔamṯālin	الْأَمْثَالِ al-ʔamṯāli	أَمْثَالِ ʔamṯāli

Descendants

South Levantine Arabic: متل (mitl)
→ Ottoman Turkish: مثل (misl)
- Turkish: misil
→ Persian: مثل (mesl)
→ Punjabi: ਮਿਸਲ (misal)
→ Swahili: mithili

Etymology 3

Root
م ث ل (m-ṯ-l)

Cognate with Hebrew מָשָׁל (mashál, “proverb, allegory”).

Noun

مَثَل • (maṯal) m (plural أَمْثَال (ʔamṯāl))

Declension

Declension of noun مَثَل (maṯal)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَثَل maṯal	الْمَثَل al-maṯal	مَثَل maṯal
Nominative	مَثَلٌ maṯalun	الْمَثَلُ al-maṯalu	مَثَلُ maṯalu
Accusative	مَثَلًا maṯalan	الْمَثَلَ al-maṯala	مَثَلَ maṯala
Genitive	مَثَلٍ maṯalin	الْمَثَلِ al-maṯali	مَثَلِ maṯali
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَثَلَيْن maṯalayn	الْمَثَلَيْن al-maṯalayn	مَثَلَيْ maṯalay
Nominative	مَثَلَانِ maṯalāni	الْمَثَلَانِ al-maṯalāni	مَثَلَا maṯalā
Accusative	مَثَلَيْنِ maṯalayni	الْمَثَلَيْنِ al-maṯalayni	مَثَلَيْ maṯalay
Genitive	مَثَلَيْنِ maṯalayni	الْمَثَلَيْنِ al-maṯalayni	مَثَلَيْ maṯalay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَمْثَال ʔamṯāl	الْأَمْثَال al-ʔamṯāl	أَمْثَال ʔamṯāl
Nominative	أَمْثَالٌ ʔamṯālun	الْأَمْثَالُ al-ʔamṯālu	أَمْثَالُ ʔamṯālu
Accusative	أَمْثَالًا ʔamṯālan	الْأَمْثَالَ al-ʔamṯāla	أَمْثَالَ ʔamṯāla
Genitive	أَمْثَالٍ ʔamṯālin	الْأَمْثَالِ al-ʔamṯāli	أَمْثَالِ ʔamṯāli

Derived terms

ضَرَبَ مَثَلًا (ḍaraba maṯalan)

Descendants

→ Azerbaijani: məsəl
→ Ottoman Turkish: مثل (mesel)
- Turkish: mesel
→ Swahili: methali

Noun

مُثُل • (muṯul) m pl

plural of مِثَال (miṯāl)

Noun

مُثْل • (muṯl) m pl

plural of مِثَال (miṯāl)

References

Wehr, Hans (1979) “مثل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Pashto

Etymology 1

From Arabic مِثْل (miṯl).

Noun

مثل • (misl) m

similarity, likeness
په مثل د
in the likeness of, (resembling)
copy

Etymology 2

From Arabic مَثَل (maṯal).

Noun

مثل • (masál) m

example, model

Persian

Etymology 1

From Arabic مِثْل (miṯl).

Pronunciation

(noun)

(Classical Persian) IPA^(key): [misl]

(Dari, formal) IPA^(key): [mɪsl]
- (Kabuli) IPA^(key): [mɪsl]
- (Hazaragi) IPA^(key): [misl̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [mesl̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [misl]

Readings
Classical reading^?	misl
Dari reading^?	misl
Iranian reading^?	mesl
Tajik reading^?	misl

(preposition, with ezâfe)

(Classical Persian) IPA^(key): [mis.li]

(Dari, formal) IPA^(key): [mɪs.lɪ]
- (Kabuli) IPA^(key): [mɪs.lɪ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mis.li]

(Iran, formal) IPA^(key): [mes.le]
- (Tehrani) IPA^(key): [me.se]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mis.li]

Readings
Classical reading^?	misli
Dari reading^?	misli
Iranian reading^?	mesle
Tajik reading^?	misli

Noun


Iranian Persian	مثل
Dari	مثل
Tajik	мисл

مثل • (mesl)

resemblance, similarity

Preposition

مثل • (mesl-e)


Iranian Persian	مثل
Dari	مثل
Tajik	мисли

like
Synonyms: مانند (mânand), نظیر (nazir), (literary) همانند (hamânand)

mesl-e to nistam.
I'm not like you.

čerâ mi-xây mesl-e man harf be-zani?
Why do you want to talk like me?
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 422:
  کان دلیر آخر مثال شیر بود، نیست مثل شیر در جمله‌ی حدود
  k-ân delir âxer mesl-e šir bud, nist mesl-e šir dar jomle-ye hodud.
  For, after all, the courageous man did resemble the lion, [though] he is not like the lion in all points of the definition.

Etymology 2

From Arabic مَثَل (maṯal).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [ma.sal]

(Dari, formal) IPA^(key): [mä.säl]
- (Kabuli) IPA^(key): [mä.säl]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mä.säl̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [mæ.sæl̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mä.säl]

Readings
Classical reading^?	masal
Dari reading^?	masal
Iranian reading^?	masal
Tajik reading^?	masal

Noun


Iranian Persian	مثل
Dari	مثل
Tajik	масал

مثل • (masal)

proverb

Related terms

ضرب‌المثل (zarb-ol-masal)

South Levantine Arabic

Root
م ث ل
3 terms

Etymology

Learned borrowing from Arabic مَثَّلَ (maṯṯala).

Pronunciation

IPA^(key): /maθ.θal/, [ˈmaθ.θal]

IPA^(key): /mas.sal/, [ˈmas.sal]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

مثّل • (maṯṯal) II (present بمثّل (bimaṯṯel))

to act
to represent

Conjugation

Conjugation of مثّل (maṯṯal)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	مثّلت (maṯṯalt)	مثّلت (maṯṯalt)	مثّل (maṯṯal)	مثّلنا (maṯṯalna)	مثّلتو (maṯṯaltu)	مثّلو (maṯṯalu)
past	f	مثّلت (maṯṯalt)	مثّلتي (maṯṯalti)	مثّلت (maṯṯalat)	مثّلنا (maṯṯalna)	مثّلتو (maṯṯaltu)	مثّلو (maṯṯalu)
present	m	بمثّل (bamaṯṯel)	بتمثّل (bitmaṯṯel)	بمثّل (bimaṯṯel)	منمثّل (minmaṯṯel)	بتمثّلو (bitmaṯṯlu)	بمثّلو (bimaṯṯlu)
present	f	بمثّل (bamaṯṯel)	بتمثّلي (bitmaṯṯli)	بتمثّل (bitmaṯṯel)	منمثّل (minmaṯṯel)	بتمثّلو (bitmaṯṯlu)	بمثّلو (bimaṯṯlu)
subjunctive	m	امثّل (amaṯṯel)	تمثّل (tmaṯṯel)	يمثّل (ymaṯṯel)	نمثّل (nmaṯṯel)	تمثّلو (tmaṯṯlu)	يمثّلو (ymaṯṯlu)
subjunctive	f	امثّل (amaṯṯel)	تمثّلي (tmaṯṯli)	تمثّل (tmaṯṯel)	نمثّل (nmaṯṯel)	تمثّلو (tmaṯṯlu)	يمثّلو (ymaṯṯlu)
imperative	m		مثّل (maṯṯel)			مثّلو (maṯṯlu)
imperative	f		مثّلي (maṯṯli)			مثّلو (maṯṯlu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.