شعل

See also: سعل, شغل, and ش غ ل

Arabic

Root
ش ع ل (š-ʕ-l)

Verb

شَعَلَ • (šaʕala) I, non-past يَشْعَلُ‎ (yašʕalu)[1]

to become kindled, to burn up, to blaze, to flame (of a fire)
to kindle, ignite, light (a fire); make it burn fiercely, flame, blaze
to kindle, excite, enflame (war, passion, the heart, etc.); make it burn fiercely, rage
to enflame (the heart)
to give oneself entirely over to (something), to be extreme in (something)
to burn with love

Conjugation

Conjugation of

شَعَلَ

(form-I sound, verbal noun شَعْل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					شَعْل šaʕl
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَاعِل šāʕil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْعُول mašʕūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَعَلْتُ šaʕaltu	شَعَلْتَ šaʕalta	شَعَلَ šaʕala	شَعَلْتُمَا šaʕaltumā	شَعَلَا šaʕalā	شَعَلْنَا šaʕalnā	شَعَلْتُمْ šaʕaltum	شَعَلُوا šaʕalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَعَلْتُ šaʕaltu	شَعَلْتِ šaʕalti	شَعَلَتْ šaʕalat	شَعَلْتُمَا šaʕaltumā	شَعَلَتَا šaʕalatā	شَعَلْنَا šaʕalnā	شَعَلْتُنَّ šaʕaltunna	شَعَلْنَ šaʕalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْعُلُ ʔašʕulu	تَشْعُلُ tašʕulu	يَشْعُلُ yašʕulu	تَشْعُلَانِ tašʕulāni	يَشْعُلَانِ yašʕulāni	نَشْعُلُ našʕulu	تَشْعُلُونَ tašʕulūna	يَشْعُلُونَ yašʕulūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْعُلُ ʔašʕulu	تَشْعُلِينَ tašʕulīna	تَشْعُلُ tašʕulu	تَشْعُلَانِ tašʕulāni	تَشْعُلَانِ tašʕulāni	نَشْعُلُ našʕulu	تَشْعُلْنَ tašʕulna	يَشْعُلْنَ yašʕulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْعُلَ ʔašʕula	تَشْعُلَ tašʕula	يَشْعُلَ yašʕula	تَشْعُلَا tašʕulā	يَشْعُلَا yašʕulā	نَشْعُلَ našʕula	تَشْعُلُوا tašʕulū	يَشْعُلُوا yašʕulū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْعُلَ ʔašʕula	تَشْعُلِي tašʕulī	تَشْعُلَ tašʕula	تَشْعُلَا tašʕulā	تَشْعُلَا tašʕulā	نَشْعُلَ našʕula	تَشْعُلْنَ tašʕulna	يَشْعُلْنَ yašʕulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْعُلْ ʔašʕul	تَشْعُلْ tašʕul	يَشْعُلْ yašʕul	تَشْعُلَا tašʕulā	يَشْعُلَا yašʕulā	نَشْعُلْ našʕul	تَشْعُلُوا tašʕulū	يَشْعُلُوا yašʕulū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْعُلْ ʔašʕul	تَشْعُلِي tašʕulī	تَشْعُلْ tašʕul	تَشْعُلَا tašʕulā	تَشْعُلَا tašʕulā	نَشْعُلْ našʕul	تَشْعُلْنَ tašʕulna	يَشْعُلْنَ yašʕulna
imperative الْأَمْر	m		اُشْعُلْ ušʕul		اُشْعُلَا ušʕulā			اُشْعُلُوا ušʕulū
imperative الْأَمْر	f		اُشْعُلِي ušʕulī		اُشْعُلَا ušʕulā			اُشْعُلْنَ ušʕulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُعِلْتُ šuʕiltu	شُعِلْتَ šuʕilta	شُعِلَ šuʕila	شُعِلْتُمَا šuʕiltumā	شُعِلَا šuʕilā	شُعِلْنَا šuʕilnā	شُعِلْتُمْ šuʕiltum	شُعِلُوا šuʕilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُعِلْتُ šuʕiltu	شُعِلْتِ šuʕilti	شُعِلَتْ šuʕilat	شُعِلْتُمَا šuʕiltumā	شُعِلَتَا šuʕilatā	شُعِلْنَا šuʕilnā	شُعِلْتُنَّ šuʕiltunna	شُعِلْنَ šuʕilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْعَلُ ʔušʕalu	تُشْعَلُ tušʕalu	يُشْعَلُ yušʕalu	تُشْعَلَانِ tušʕalāni	يُشْعَلَانِ yušʕalāni	نُشْعَلُ nušʕalu	تُشْعَلُونَ tušʕalūna	يُشْعَلُونَ yušʕalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشْعَلُ ʔušʕalu	تُشْعَلِينَ tušʕalīna	تُشْعَلُ tušʕalu	تُشْعَلَانِ tušʕalāni	تُشْعَلَانِ tušʕalāni	نُشْعَلُ nušʕalu	تُشْعَلْنَ tušʕalna	يُشْعَلْنَ yušʕalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْعَلَ ʔušʕala	تُشْعَلَ tušʕala	يُشْعَلَ yušʕala	تُشْعَلَا tušʕalā	يُشْعَلَا yušʕalā	نُشْعَلَ nušʕala	تُشْعَلُوا tušʕalū	يُشْعَلُوا yušʕalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشْعَلَ ʔušʕala	تُشْعَلِي tušʕalī	تُشْعَلَ tušʕala	تُشْعَلَا tušʕalā	تُشْعَلَا tušʕalā	نُشْعَلَ nušʕala	تُشْعَلْنَ tušʕalna	يُشْعَلْنَ yušʕalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْعَلْ ʔušʕal	تُشْعَلْ tušʕal	يُشْعَلْ yušʕal	تُشْعَلَا tušʕalā	يُشْعَلَا yušʕalā	نُشْعَلْ nušʕal	تُشْعَلُوا tušʕalū	يُشْعَلُوا yušʕalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشْعَلْ ʔušʕal	تُشْعَلِي tušʕalī	تُشْعَلْ tušʕal	تُشْعَلَا tušʕalā	تُشْعَلَا tušʕalā	نُشْعَلْ nušʕal	تُشْعَلْنَ tušʕalna	يُشْعَلْنَ yušʕalna

Descendants

Maltese: xegħel
Moroccan Arabic: شعل (šʕal)

Noun

شَعْل • (šaʕl) m[1]

verbal noun of شَعَلَ (šaʕala) (form I)

Declension

Declension of noun شَعْل (šaʕl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَعْل šaʕl	الشَّعْل aš-šaʕl	شَعْل šaʕl
Nominative	شَعْلٌ šaʕlun	الشَّعْلُ aš-šaʕlu	شَعْلُ šaʕlu
Accusative	شَعْلًا šaʕlan	الشَّعْلَ aš-šaʕla	شَعْلَ šaʕla
Genitive	شَعْلٍ šaʕlin	الشَّعْلِ aš-šaʕli	شَعْلِ šaʕli

Verb

شَعَّلَ • (šaʕʕala) II, non-past يُشَعِّلُ‎ (yušaʕʕilu)[1]

to kindle, ignite, light (a fire); make it burn fiercely, flame, blaze
to kindle, excite, enflame (war, passion, the heart, etc.); make it burn fiercely, rage

Conjugation

Conjugation of

شَعَّلَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَشْعِيل tašʕīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُشَعِّل mušaʕʕil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُشَعَّل mušaʕʕal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَعَّلْتُ šaʕʕaltu	شَعَّلْتَ šaʕʕalta	شَعَّلَ šaʕʕala	شَعَّلْتُمَا šaʕʕaltumā	شَعَّلَا šaʕʕalā	شَعَّلْنَا šaʕʕalnā	شَعَّلْتُمْ šaʕʕaltum	شَعَّلُوا šaʕʕalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَعَّلْتُ šaʕʕaltu	شَعَّلْتِ šaʕʕalti	شَعَّلَتْ šaʕʕalat	شَعَّلْتُمَا šaʕʕaltumā	شَعَّلَتَا šaʕʕalatā	شَعَّلْنَا šaʕʕalnā	شَعَّلْتُنَّ šaʕʕaltunna	شَعَّلْنَ šaʕʕalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَعِّلُ ʔušaʕʕilu	تُشَعِّلُ tušaʕʕilu	يُشَعِّلُ yušaʕʕilu	تُشَعِّلَانِ tušaʕʕilāni	يُشَعِّلَانِ yušaʕʕilāni	نُشَعِّلُ nušaʕʕilu	تُشَعِّلُونَ tušaʕʕilūna	يُشَعِّلُونَ yušaʕʕilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَعِّلُ ʔušaʕʕilu	تُشَعِّلِينَ tušaʕʕilīna	تُشَعِّلُ tušaʕʕilu	تُشَعِّلَانِ tušaʕʕilāni	تُشَعِّلَانِ tušaʕʕilāni	نُشَعِّلُ nušaʕʕilu	تُشَعِّلْنَ tušaʕʕilna	يُشَعِّلْنَ yušaʕʕilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَعِّلَ ʔušaʕʕila	تُشَعِّلَ tušaʕʕila	يُشَعِّلَ yušaʕʕila	تُشَعِّلَا tušaʕʕilā	يُشَعِّلَا yušaʕʕilā	نُشَعِّلَ nušaʕʕila	تُشَعِّلُوا tušaʕʕilū	يُشَعِّلُوا yušaʕʕilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَعِّلَ ʔušaʕʕila	تُشَعِّلِي tušaʕʕilī	تُشَعِّلَ tušaʕʕila	تُشَعِّلَا tušaʕʕilā	تُشَعِّلَا tušaʕʕilā	نُشَعِّلَ nušaʕʕila	تُشَعِّلْنَ tušaʕʕilna	يُشَعِّلْنَ yušaʕʕilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَعِّلْ ʔušaʕʕil	تُشَعِّلْ tušaʕʕil	يُشَعِّلْ yušaʕʕil	تُشَعِّلَا tušaʕʕilā	يُشَعِّلَا yušaʕʕilā	نُشَعِّلْ nušaʕʕil	تُشَعِّلُوا tušaʕʕilū	يُشَعِّلُوا yušaʕʕilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَعِّلْ ʔušaʕʕil	تُشَعِّلِي tušaʕʕilī	تُشَعِّلْ tušaʕʕil	تُشَعِّلَا tušaʕʕilā	تُشَعِّلَا tušaʕʕilā	نُشَعِّلْ nušaʕʕil	تُشَعِّلْنَ tušaʕʕilna	يُشَعِّلْنَ yušaʕʕilna
imperative الْأَمْر	m		شَعِّلْ šaʕʕil		شَعِّلَا šaʕʕilā			شَعِّلُوا šaʕʕilū
imperative الْأَمْر	f		شَعِّلِي šaʕʕilī		شَعِّلَا šaʕʕilā			شَعِّلْنَ šaʕʕilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُعِّلْتُ šuʕʕiltu	شُعِّلْتَ šuʕʕilta	شُعِّلَ šuʕʕila	شُعِّلْتُمَا šuʕʕiltumā	شُعِّلَا šuʕʕilā	شُعِّلْنَا šuʕʕilnā	شُعِّلْتُمْ šuʕʕiltum	شُعِّلُوا šuʕʕilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُعِّلْتُ šuʕʕiltu	شُعِّلْتِ šuʕʕilti	شُعِّلَتْ šuʕʕilat	شُعِّلْتُمَا šuʕʕiltumā	شُعِّلَتَا šuʕʕilatā	شُعِّلْنَا šuʕʕilnā	شُعِّلْتُنَّ šuʕʕiltunna	شُعِّلْنَ šuʕʕilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَعَّلُ ʔušaʕʕalu	تُشَعَّلُ tušaʕʕalu	يُشَعَّلُ yušaʕʕalu	تُشَعَّلَانِ tušaʕʕalāni	يُشَعَّلَانِ yušaʕʕalāni	نُشَعَّلُ nušaʕʕalu	تُشَعَّلُونَ tušaʕʕalūna	يُشَعَّلُونَ yušaʕʕalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَعَّلُ ʔušaʕʕalu	تُشَعَّلِينَ tušaʕʕalīna	تُشَعَّلُ tušaʕʕalu	تُشَعَّلَانِ tušaʕʕalāni	تُشَعَّلَانِ tušaʕʕalāni	نُشَعَّلُ nušaʕʕalu	تُشَعَّلْنَ tušaʕʕalna	يُشَعَّلْنَ yušaʕʕalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَعَّلَ ʔušaʕʕala	تُشَعَّلَ tušaʕʕala	يُشَعَّلَ yušaʕʕala	تُشَعَّلَا tušaʕʕalā	يُشَعَّلَا yušaʕʕalā	نُشَعَّلَ nušaʕʕala	تُشَعَّلُوا tušaʕʕalū	يُشَعَّلُوا yušaʕʕalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَعَّلَ ʔušaʕʕala	تُشَعَّلِي tušaʕʕalī	تُشَعَّلَ tušaʕʕala	تُشَعَّلَا tušaʕʕalā	تُشَعَّلَا tušaʕʕalā	نُشَعَّلَ nušaʕʕala	تُشَعَّلْنَ tušaʕʕalna	يُشَعَّلْنَ yušaʕʕalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَعَّلْ ʔušaʕʕal	تُشَعَّلْ tušaʕʕal	يُشَعَّلْ yušaʕʕal	تُشَعَّلَا tušaʕʕalā	يُشَعَّلَا yušaʕʕalā	نُشَعَّلْ nušaʕʕal	تُشَعَّلُوا tušaʕʕalū	يُشَعَّلُوا yušaʕʕalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَعَّلْ ʔušaʕʕal	تُشَعَّلِي tušaʕʕalī	تُشَعَّلْ tušaʕʕal	تُشَعَّلَا tušaʕʕalā	تُشَعَّلَا tušaʕʕalā	نُشَعَّلْ nušaʕʕal	تُشَعَّلْنَ tušaʕʕalna	يُشَعَّلْنَ yušaʕʕalna

Adjective

شُعْل • (šuʕl) m pl

masculine plural of أَشْعَل (ʔašʕal)

References

Lane, Edward William (1863) “شعل”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate; Steingass, Francis Joseph (1884) “شعل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen.

Moroccan Arabic

Etymology

Root
ش ع ل
2 terms

From Arabic شَعَلَ (šaʕala).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃʕal/
Audio (file)

Verb

شعل • (šʕal) I (non-past يشعل (yišʕal))

to light
شعلت الوقيدة؟
šʕalti le-wqīda
Did you light the match?
to turn on
شعل التلفازة!
šʕal et-talfāza
turn on the television!

Conjugation

^{The template Template:ary-conj-fʕal-yifʕal does not use the parameter(s): 1=ش
2=ع
3=ل
4=š
5=ʕ
6=l
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

This verb needs an inflection-table template.

South Levantine Arabic

Root
ش ع ل
1 term

Etymology

From Arabic شَعَّلَ (šaʕʕala).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃaʕ.ʕal/, [ˈʃaʕ.ʕal]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

شعّل • (šaʕʕal) II (present بشعّل (bišaʕʕel))

to set on fire, to light on fire
Synonym: ولّع (wallaʕ)

Conjugation

Conjugation of شعّل (šaʕʕal)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	شعّلت (šaʕʕalt)	شعّلت (šaʕʕalt)	شعّل (šaʕʕal)	شعّلنا (šaʕʕalna)	شعّلتو (šaʕʕaltu)	شعّلو (šaʕʕalu)
past	f	شعّلت (šaʕʕalt)	شعّلتي (šaʕʕalti)	شعّلت (šaʕʕalat)	شعّلنا (šaʕʕalna)	شعّلتو (šaʕʕaltu)	شعّلو (šaʕʕalu)
present	m	بشعّل (bašaʕʕel)	بتشعّل (bitšaʕʕel)	بشعّل (bišaʕʕel)	منشعّل (minšaʕʕel)	بتشعّلو (bitšaʕʕlu)	بشعّلو (bišaʕʕlu)
present	f	بشعّل (bašaʕʕel)	بتشعّلي (bitšaʕʕli)	بتشعّل (bitšaʕʕel)	منشعّل (minšaʕʕel)	بتشعّلو (bitšaʕʕlu)	بشعّلو (bišaʕʕlu)
subjunctive	m	اشعّل (ašaʕʕel)	تشعّل (tšaʕʕel)	يشعّل (yšaʕʕel)	نشعّل (nšaʕʕel)	تشعّلو (tšaʕʕlu)	يشعّلو (yšaʕʕlu)
subjunctive	f	اشعّل (ašaʕʕel)	تشعّلي (tšaʕʕli)	تشعّل (tšaʕʕel)	نشعّل (nšaʕʕel)	تشعّلو (tšaʕʕlu)	يشعّلو (yšaʕʕlu)
imperative	m		شعّل (šaʕʕel)			شعّلو (šaʕʕlu)
imperative	f		شعّلي (šaʕʕli)			شعّلو (šaʕʕlu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[Lane;_Steingass-1] Lane, Edward William (1863) “شعل”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate; Steingass, Francis Joseph (1884) “شعل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen.