شرق

See also: سرف, شرف, سرق, and سرڤ

Arabic

Root
ش ر ق (š-r-q)

Pronunciation

IPA^(key): /ʃarq/
Audio (file)

Noun

شَرْق • (šarq) m

east; Orient

Declension

Declension of noun شَرْق (šarq)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَرْق šarq	الشَّرْق aš-šarq	شَرْق šarq
Nominative	شَرْقٌ šarqun	الشَّرْقُ aš-šarqu	شَرْقُ šarqu
Accusative	شَرْقًا šarqan	الشَّرْقَ aš-šarqa	شَرْقَ šarqa
Genitive	شَرْقٍ šarqin	الشَّرْقِ aš-šarqi	شَرْقِ šarqi

Coordinate terms

(compass points) اِتِّجَاهَات الْبَوْصَلَةِ (ittijāhāt al-bawṣalati);

شَمَال غَرْبِيّ (šamāl ḡarbiyy)	شَمَال (šamāl)	شَمَال شَرْقِيّ (šamāl šarqiyy)
غَرْب (ḡarb)		شَرْق (šarq)
جَنُوب غَرْبِيّ (janūb ḡarbiyy)	جَنُوب (janūb)	جَنُوب شَرْقِيّ (janūb šarqiyy)

Descendants

Azerbaijani: şərq
Bashkir: шәреҡ (şəreq)
Pashto: شرق (šarq)
Persian: شرق (šarq)
Tajik: шарқ (šarq)
→ Ottoman Turkish: شرق
> Turkish: şark (inherited)
Uzbek: sharq

Verb

شَرَقَ • (šaraqa) I, non-past يَشْرَقُ‎ (yašraqu)

to rise (of the sun)
to shine

Conjugation

Conjugation of

شَرَقَ

(form-I sound, verbal noun شُرُوق)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					شُرُوق šurūq
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَارِق šāriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْرُوق mašrūq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرَقْتُ šaraqtu	شَرَقْتَ šaraqta	شَرَقَ šaraqa	شَرَقْتُمَا šaraqtumā	شَرَقَا šaraqā	شَرَقْنَا šaraqnā	شَرَقْتُمْ šaraqtum	شَرَقُوا šaraqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَرَقْتُ šaraqtu	شَرَقْتِ šaraqti	شَرَقَتْ šaraqat	شَرَقْتُمَا šaraqtumā	شَرَقَتَا šaraqatā	شَرَقْنَا šaraqnā	شَرَقْتُنَّ šaraqtunna	شَرَقْنَ šaraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْرُقُ ʔašruqu	تَشْرُقُ tašruqu	يَشْرُقُ yašruqu	تَشْرُقَانِ tašruqāni	يَشْرُقَانِ yašruqāni	نَشْرُقُ našruqu	تَشْرُقُونَ tašruqūna	يَشْرُقُونَ yašruqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْرُقُ ʔašruqu	تَشْرُقِينَ tašruqīna	تَشْرُقُ tašruqu	تَشْرُقَانِ tašruqāni	تَشْرُقَانِ tašruqāni	نَشْرُقُ našruqu	تَشْرُقْنَ tašruqna	يَشْرُقْنَ yašruqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْرُقَ ʔašruqa	تَشْرُقَ tašruqa	يَشْرُقَ yašruqa	تَشْرُقَا tašruqā	يَشْرُقَا yašruqā	نَشْرُقَ našruqa	تَشْرُقُوا tašruqū	يَشْرُقُوا yašruqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْرُقَ ʔašruqa	تَشْرُقِي tašruqī	تَشْرُقَ tašruqa	تَشْرُقَا tašruqā	تَشْرُقَا tašruqā	نَشْرُقَ našruqa	تَشْرُقْنَ tašruqna	يَشْرُقْنَ yašruqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْرُقْ ʔašruq	تَشْرُقْ tašruq	يَشْرُقْ yašruq	تَشْرُقَا tašruqā	يَشْرُقَا yašruqā	نَشْرُقْ našruq	تَشْرُقُوا tašruqū	يَشْرُقُوا yašruqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْرُقْ ʔašruq	تَشْرُقِي tašruqī	تَشْرُقْ tašruq	تَشْرُقَا tašruqā	تَشْرُقَا tašruqā	نَشْرُقْ našruq	تَشْرُقْنَ tašruqna	يَشْرُقْنَ yašruqna
imperative الْأَمْر	m		اُشْرُقْ ušruq		اُشْرُقَا ušruqā			اُشْرُقُوا ušruqū
imperative الْأَمْر	f		اُشْرُقِي ušruqī		اُشْرُقَا ušruqā			اُشْرُقْنَ ušruqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُرِقْتُ šuriqtu	شُرِقْتَ šuriqta	شُرِقَ šuriqa	شُرِقْتُمَا šuriqtumā	شُرِقَا šuriqā	شُرِقْنَا šuriqnā	شُرِقْتُمْ šuriqtum	شُرِقُوا šuriqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُرِقْتُ šuriqtu	شُرِقْتِ šuriqti	شُرِقَتْ šuriqat	شُرِقْتُمَا šuriqtumā	شُرِقَتَا šuriqatā	شُرِقْنَا šuriqnā	شُرِقْتُنَّ šuriqtunna	شُرِقْنَ šuriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْرَقُ ʔušraqu	تُشْرَقُ tušraqu	يُشْرَقُ yušraqu	تُشْرَقَانِ tušraqāni	يُشْرَقَانِ yušraqāni	نُشْرَقُ nušraqu	تُشْرَقُونَ tušraqūna	يُشْرَقُونَ yušraqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشْرَقُ ʔušraqu	تُشْرَقِينَ tušraqīna	تُشْرَقُ tušraqu	تُشْرَقَانِ tušraqāni	تُشْرَقَانِ tušraqāni	نُشْرَقُ nušraqu	تُشْرَقْنَ tušraqna	يُشْرَقْنَ yušraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْرَقَ ʔušraqa	تُشْرَقَ tušraqa	يُشْرَقَ yušraqa	تُشْرَقَا tušraqā	يُشْرَقَا yušraqā	نُشْرَقَ nušraqa	تُشْرَقُوا tušraqū	يُشْرَقُوا yušraqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشْرَقَ ʔušraqa	تُشْرَقِي tušraqī	تُشْرَقَ tušraqa	تُشْرَقَا tušraqā	تُشْرَقَا tušraqā	نُشْرَقَ nušraqa	تُشْرَقْنَ tušraqna	يُشْرَقْنَ yušraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْرَقْ ʔušraq	تُشْرَقْ tušraq	يُشْرَقْ yušraq	تُشْرَقَا tušraqā	يُشْرَقَا yušraqā	نُشْرَقْ nušraq	تُشْرَقُوا tušraqū	يُشْرَقُوا yušraqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشْرَقْ ʔušraq	تُشْرَقِي tušraqī	تُشْرَقْ tušraq	تُشْرَقَا tušraqā	تُشْرَقَا tušraqā	نُشْرَقْ nušraq	تُشْرَقْنَ tušraqna	يُشْرَقْنَ yušraqna

Verb

شَرِقَ • (šariqa) I, non-past يَشْرَقُ‎ (yašraqu)

to choke
- Al-Mutanabbi :
  وَمَا شَرَقِي بِالْمَاءِ إِلَّا تَذَكُّرًا / لِمَاءٍ بِهِ أَهْلُ الْحَبِيبِ نُزُولُ
  يُحَرِّمُهُ لَمْعُ الْأَسِنَّةِ فَوْقَهُ / فَلْيْسَ لِظَمْآنٍ إِلَيْهِ وُصُولُ
  wamā šaraqī bi-l-māʔi ʔillā taḏakkuran / limāʔin bihī ʔahlu l-ḥabībi nuzūlu
  yuḥarrimuhū lamʕu l-ʔasinnati fawqahū / falysa liẓamʔānin ʔilayhi wuṣūlu
  Water does not choke me except [at the time of] remembrance / It was for water that the Household of the Beloved descended

Conjugation

Conjugation of

شَرِقَ

(form-I sound, verbal noun شَرَق)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					شَرَق šaraq
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَارِق šāriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْرُوق mašrūq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرِقْتُ šariqtu	شَرِقْتَ šariqta	شَرِقَ šariqa	شَرِقْتُمَا šariqtumā	شَرِقَا šariqā	شَرِقْنَا šariqnā	شَرِقْتُمْ šariqtum	شَرِقُوا šariqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَرِقْتُ šariqtu	شَرِقْتِ šariqti	شَرِقَتْ šariqat	شَرِقْتُمَا šariqtumā	شَرِقَتَا šariqatā	شَرِقْنَا šariqnā	شَرِقْتُنَّ šariqtunna	شَرِقْنَ šariqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْرَقُ ʔašraqu	تَشْرَقُ tašraqu	يَشْرَقُ yašraqu	تَشْرَقَانِ tašraqāni	يَشْرَقَانِ yašraqāni	نَشْرَقُ našraqu	تَشْرَقُونَ tašraqūna	يَشْرَقُونَ yašraqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْرَقُ ʔašraqu	تَشْرَقِينَ tašraqīna	تَشْرَقُ tašraqu	تَشْرَقَانِ tašraqāni	تَشْرَقَانِ tašraqāni	نَشْرَقُ našraqu	تَشْرَقْنَ tašraqna	يَشْرَقْنَ yašraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْرَقَ ʔašraqa	تَشْرَقَ tašraqa	يَشْرَقَ yašraqa	تَشْرَقَا tašraqā	يَشْرَقَا yašraqā	نَشْرَقَ našraqa	تَشْرَقُوا tašraqū	يَشْرَقُوا yašraqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْرَقَ ʔašraqa	تَشْرَقِي tašraqī	تَشْرَقَ tašraqa	تَشْرَقَا tašraqā	تَشْرَقَا tašraqā	نَشْرَقَ našraqa	تَشْرَقْنَ tašraqna	يَشْرَقْنَ yašraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْرَقْ ʔašraq	تَشْرَقْ tašraq	يَشْرَقْ yašraq	تَشْرَقَا tašraqā	يَشْرَقَا yašraqā	نَشْرَقْ našraq	تَشْرَقُوا tašraqū	يَشْرَقُوا yašraqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْرَقْ ʔašraq	تَشْرَقِي tašraqī	تَشْرَقْ tašraq	تَشْرَقَا tašraqā	تَشْرَقَا tašraqā	نَشْرَقْ našraq	تَشْرَقْنَ tašraqna	يَشْرَقْنَ yašraqna
imperative الْأَمْر	m		اِشْرَقْ išraq		اِشْرَقَا išraqā			اِشْرَقُوا išraqū
imperative الْأَمْر	f		اِشْرَقِي išraqī		اِشْرَقَا išraqā			اِشْرَقْنَ išraqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	شُرِقَ šuriqa	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُشْرَقُ yušraqu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُشْرَقَ yušraqa	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُشْرَقْ yušraq	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Noun

شَرَقٌ • (šaraqun) m

verbal noun of شَرِقَ (šariqa) (form I)

Declension

Declension of noun شَرَق (šaraq)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَرَق šaraq	الشَّرَق aš-šaraq	شَرَق šaraq
Nominative	شَرَقٌ šaraqun	الشَّرَقُ aš-šaraqu	شَرَقُ šaraqu
Accusative	شَرَقًا šaraqan	الشَّرَقَ aš-šaraqa	شَرَقَ šaraqa
Genitive	شَرَقٍ šaraqin	الشَّرَقِ aš-šaraqi	شَرَقِ šaraqi

References

Wehr, Hans (1979) “شرق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Azerbaijani

Noun

شرق

Arabic spelling of şərq

Hijazi Arabic

Root
ش ر ق
2 terms

Etymology 1

From Arabic شَرْق (šarq).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃarɡ/

Noun

شرق • (šarg) m

east
Antonym: غرب (ḡarb, “west”)

Coordinate terms

(compass points) اِتِّجَاهَات الْبوصَلَة (ittijāhāt al-būṣala);

شَمَال غَرْب (šamāl ḡarb)	شَمَال (šamāl)	شَمَال شَرْق (šamāl šarg)
غَرْب (ḡarb)		شَرْق (šarg)
جَنُوب غَرْب (janūb ḡarb)	جَنُوب (janūb)	جَنُوب شَرْق (janūb šarg)

Etymology 2

From Arabic شَرِقَ (šariqa).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃa.raɡ/

Verb

شرق • (šarag) I (non-past يشرق (yišrag))

to cause someone to choke (from food)
شَرَقْت من الموية
šaragt min al-mōya
I choked because of the water

Usage notes

The passive voice اَنْشَرَق (anšarag) and its non-past يِنْشَرِق (yinšarig) are used by more speakers.

Moroccan Arabic

Root
ش ر ق
1 term

Etymology

From Arabic شَرْق (šarq).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃarq/

Noun

شرق • (šarq) m

east

Derived terms

شرقي (šarqi, “eastern”)

Persian

Etymology

From Arabic شَرْق (šarq).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [ʃaɾq]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʃäɾq]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʃäɾq]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʃäɾq]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʃæɹɢ̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʃäɾq]

Readings
Classical reading^?	šarq
Dari reading^?	šarq
Iranian reading^?	šarğ
Tajik reading^?	šarq

Noun

شرق • (šarq)

east

Synonyms

خاور (xâvar)

Derived terms

شرقی (šarqi)

South Levantine Arabic

Root
ش ر ق
1 term

Etymology

Learned borrowing from Arabic شَرْق (šarq).

Pronunciation

IPA^(key): (Urban) /ʃarʔ/, [ʃarʔ]

IPA^(key): (Bedouin) /ʃarɡ/, [ʃarɡ]
Audio (Ramallah) (file)

Noun

شرق • (šarq) m

east

Derived terms

شرقي (šarʔi, “eastern”)

	شمال (šamāl)
غرب (ḡarb)		شرق (šarq)
	جنوب (janūb)