داغ

داغ

1. Arabic spelling of dağ (“mountain”)

• ذاغْ

داغ (dāg)

1. (Arghu) not

• Khalaj: dâğ

• al-Kashgarî, Mahmud (1072–1074) Besim Atalay, transl., Divanü Lûgat-it-Türk Tercümesi [Translation of the “Compendium of the languages of the Turks”] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 521) (in Turkish), 1985 edition, volume III, Ankara: Türk Tarih Kurmu Basımevi, published 1939–1943, page 153

داغ (dâğ)

1. Arabic spelling of dâğ (“not”)

• Attested as دق in Ölmez

• Ölmez, Mehmet. (1995) "Halaçlar ve Halaçça" [Khalajs and Khalaj language] Çağdaş Türk Dili, Ankara, 84, p. 22.

• IPA^(key): [dɑɣ], [dɑː]
• (Western Rumelia) IPA^(key): [dɑɡ]

From Proto-Turkic *tāg.

داغ • (dağ)

1. mountain

• طاغ (dağ)

• Gagauz: daa (“forest”)
• Turkish: dağ
• → Bulgarian: даг (dag) (dialectal)
• → Laz: დაღი (daği)

From Persian داغ (dâğ).

داغ • (dağ)

1. sear, mark left by cauterization or etching, brand
2. (figurative) grief, pang, chagrin

• داغلامق (dağlamak, “to brand; to cauterize”)

• Turkish: dağ

Cognate with Avestan 𐬛𐬀𐬖𐬀 (daγa, “brand; scar, spot”), Sanskrit दाह (dāha, “burning, heat”). Related to Middle Persian [script needed] (dcytn' /⁠dazīdan⁠/, “to burn”), from Proto-Iranian *dáǰatī, from Proto-Indo-Iranian *dʰáǰʰati, from Proto-Indo-European *dʰégʷʰeti.

داغ • (dâğ) (comparative داغ‌تَر (dâğ-tar), superlative داغ‌تَرین (dâğ-tarin))

1. hot

   .چای داغ است

   čây dâğ ast.

   Tea is hot.

داغ • (dâğ)

1. exciting

   برایت خبری داغ دارم.

   barâyat xabari dâğ dâram.

   I have an exciting news for you.

داغ • (dâğ)

1. sear, mark left by cauterization or etching, brand
2. (transferred) mark, stain, blemish, scar, dark spot

   Hypernym: نشان (nešân)

3. branding iron

• → Armenian: դաղ (daġ)
• → Assamese: দাগ (dag)
• → Azerbaijani: dağ
• → Bengali: দাগ (dag)
• → Georgian: დაღი (daɣi)
• → Gujarati: ડાઘો (ḍāgho)
• → Hindustani: dāġ

  Hindi: दाग़

  Urdu: داغ (dāġ)

• → Maithili:

  Devanagari script: दाग (dāg)

  Tirhuta script: 𑒠𑒰𑒑 (dāga)

• → Old Marathi: ḍāga

  Devanagari script: डाग

  Modi script: 𑘚𑘰𑘐

  • Marathi: डाग (ḍāg)
• → Ottoman Turkish: داغ (dağ)
• → Odia: ଦାଗ (dagô)
• → Old Punjabi: ਦਾਗੁ (dāgu)
  • Punjabi:

    Gurmukhi script: ਦਾਗ਼ (dāġ)

    Shahmukhi script: داغ (dāġ)

• Steingass, Francis Joseph (1892) “داغ”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
• Vullers, Johann August (1855) “داغ”, in Lexicon Persico-Latinum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum‎ (in Latin), volume I, Gießen: J. Ricker, pages 792–793

Borrowed from Classical Persian داغ (dāğ).

• (Standard Urdu) IPA^(key): /d̪ɑːɣ/
• Rhymes: -ɑːɣ

داغ • (dāġ) m (Hindi spelling दाग़)

1. a stain, spot

• “داغ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “داغ”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “داغ”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Platts, John T. (1884) “داغ”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.