אינסצענירן

Yiddish

Alternative forms

אינסצעניזירן (instsenizirn), סצענירן (stsenirn)

Etymology

Probably borrowed from German inszenieren. By surface analysis, אין (in) +‎ סצענע (stsene) +‎ ־ירן (-irn). Alternative form אינסצעניזירן (instsenizirn) derives from Ukrainian інсценізува́ти (inscenizuváty) and/or Polish inscenizować +‎ ־ירן (-irn). Compare also Belarusian інсцэні́раваць (insceníravacʹ), Russian инсцени́ровать (inscenírovatʹ), Ukrainian інсценува́ти (inscenuváty).

Pronunciation

IPA^(key): /ɪnst͡səniːrn̩/

Verb

אינסצענירן • (instsenirn) (past participle אינסצענירט (instsenirt))

(transitive) to perform, to stage, to dramatize (to adapt for theatrical or on-screen performance)
(transitive) to stage (to carry out)
(transitive) to stage, to perpetrate (a hoax/deception)

Conjugation

Conjugation of אינסצענירן

infinitive

אינסצענירן
instsenirn

present participle

אינסצענירנדיק
instsenirndik

past participle

אינסצענירט
instsenirt

auxiliary

האָבן
hobn

present

איך אינסצעניר
ikh instsenir

מיר אינסצענירן
mir instsenirn

דו אינסצענירסט
du instsenirst

איר אינסצענירט
ir instsenirt

ער אינסצענירט
er instsenirt

זיי אינסצענירן
zey instsenirn

imperative

אינסצעניר (דו)
instsenir (du)

אינסצענירט (איר)
instsenirt (ir)

Composed forms


past	איך האָב אינסצענירט ikh hob instsenirt	מיר האָבן אינסצענירט mir hobn instsenirt
	דו האָסט אינסצענירט du host instsenirt	איר האָט אינסצענירט ir hot instsenirt
	ער האָט אינסצענירט er hot instsenirt	זיי האָבן אינסצענירט zey hobn instsenirt
pluperfect	איך האָב געהאַט אינסצענירט ikh hob gehat instsenirt	מיר האָבן געהאַט אינסצענירט mir hobn gehat instsenirt
	דו האָסט געהאַט אינסצענירט du host gehat instsenirt	איר האָט געהאַט אינסצענירט ir hot gehat instsenirt
	ער האָט געהאַט אינסצענירט er hot gehat instsenirt	זיי האָבן געהאַט אינסצענירט zey hobn gehat instsenirt

future	איך וועל אינסצענירן ikh vel instsenirn	מיר וועלן אינסצענירן mir veln instsenirn
	דו וועסט אינסצענירן du vest instsenirn	איר וועט אינסצענירן ir vet instsenirn
	ער וועט אינסצענירן er vet instsenirn	זיי וועלן אינסצענירן zey veln instsenirn

future perfect	איך וועל האָבן אינסצענירט ikh vel hobn instsenirt	מיר וועלן האָבן אינסצענירט mir veln hobn instsenirt
	דו וועסט האָבן אינסצענירט du vest hobn instsenirt	איר וועט האָבן אינסצענירט ir vet hobn instsenirt
	ער וועט האָבן אינסצענירט er vet hobn instsenirt	זיי וועלן האָבן אינסצענירט zey veln hobn instsenirt

References

Justus van de Kamp et al., “אינסצענירן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). .

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.