ծանր
Armenian
Alternative forms
- ծանդր (candr) — dialectal
Etymology
Inherited from Old Armenian ծանր (canr).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡sɑ́nəɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [d͡zɑ́nəɾ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Adjective
ծանր • (canr) (superlative ամենածանր)
- heavy
- Antonym: թեթև (tʻetʻew)
- ծանր քար ― canr kʻar ― heavy stone
- cumbersome, unwieldy
- (figuratively) serious, grave; distressing, painful; excruciating; heavy, severe; hard, difficult, tough
- ծանր առաջադրանք ― canr aṙaǰadrankʻ ― tough task
- (of a character) difficult, tough
- (of a literary style) ponderous, heavy
- turbid (for understanding)
- (dialectal) pregnant
- Synonym: հղի (hġi)
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ծանր (canr) | ծանրեր (canrer) | ||
| dative | ծանրի (canri) | ծանրերի (canreri) | ||
| ablative | ծանրից (canricʻ) | ծանրերից (canrericʻ) | ||
| instrumental | ծանրով (canrov) | ծանրերով (canrerov) | ||
| locative | ծանրում (canrum) | ծանրերում (canrerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ծանրը/ծանրն (canrə/canrn) | ծանրերը/ծանրերն (canrerə/canrern) | ||
| dative | ծանրին (canrin) | ծանրերին (canrerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ծանրս (canrs) | ծանրերս (canrers) | ||
| dative | ծանրիս (canris) | ծանրերիս (canreris) | ||
| ablative | ծանրիցս (canricʻs) | ծանրերիցս (canrericʻs) | ||
| instrumental | ծանրովս (canrovs) | ծանրերովս (canrerovs) | ||
| locative | ծանրումս (canrums) | ծանրերումս (canrerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ծանրդ (canrd) | ծանրերդ (canrerd) | ||
| dative | ծանրիդ (canrid) | ծանրերիդ (canrerid) | ||
| ablative | ծանրիցդ (canricʻd) | ծանրերիցդ (canrericʻd) | ||
| instrumental | ծանրովդ (canrovd) | ծանրերովդ (canrerovd) | ||
| locative | ծանրումդ (canrumd) | ծանրերումդ (canrerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
Uncertain.[1][2] According to, Ačaṙean a Georgian-Zan borrowing: he compares Georgian წონა (c̣ona, “weight”), Laz წინუფს (ǯinups, “to weigh”), and its participle წინერი (ǯineri, “weighed”),[3] all from Proto-Kartvelian *c̣on-. J̌ahukyan is sceptical due to the vocalism and because r-u-type adjectives are usually of native Indo-European origin.[4]
Adjective
ծանր • (canr)
- heavy
- (figuratively) heavy; difficult; important
- ծանր, ծանունս ― canr, canuns ― heavily; grievously; deeply; vigorously; seriously; painfully
- ծանունս սխալել ― canuns sxalel ― to be greatly mistaken
- ծանունս լսել ― canuns lsel ― to give no ear, to pretend not to hear
- ծանր թուիլ ― canr tʻuil ― to take ill, to be displeased, angry, enraged
- մի ինչ ծանր թուեսցի քեզ ― mi inčʻ canr tʻuescʻi kʻez ― do not take it ill, do not be displeased
- ծանր է քեզ բանդ այդ ― canr ē kʻez band ayd ― the thing is above your ability
- ծանր է ինձ ― canr ē inj ― that is a heavy sacrifice for me
- ծանր ծանր երդմունք ― canr canr erdmunkʻ ― dreadful oaths
- թողէք զծանր oրինացն ― tʻołēkʻ zcanr orinacʻn ― you have omitted the weightier matters of the law
- (grammar) grave
Declension
r-u-type
n-type
| plural only (plurale tantum) | |
|---|---|
| nominative | ծանունք (canunkʻ) |
| genitive | ծանունց (canuncʻ) |
| dative | ծանունց (canuncʻ) |
| accusative | ծանունս (canuns) |
| ablative | ծանունց (canuncʻ) |
| instrumental | ծանումբք (canumbkʻ) |
| locative | ծանունս (canuns) |
| plurals follow n-type declension | |
Derived terms
- անծանր (ancanr)
- անծանրագոյն (ancanragoyn)
- անծանրապէս (ancanrapēs)
- գլխածանրիմ (glxacanrim)
- գլխածանրութիւն (glxacanrutʻiwn)
- ծանրաբան (canraban)
- ծանրաբար (canrabar)
- ծանրաբեկ (canrabek)
- ծանրաբեռն (canrabeṙn)
- ծանրաբեռնեմ (canrabeṙnem)
- ծանրաբեռնի (canrabeṙni)
- ծանրաբեռնութիւն (canrabeṙnutʻiwn)
- ծանրաբերձ (canraberj)
- ծանրաբուղխ (canrabułx)
- ծանրագին (canragin)
- ծանրագլխեմ (canraglxem)
- ծանրագլխիմ (canraglxim)
- ծանրագլխութիւն (canraglxutʻiwn)
- ծանրագնաց (canragnacʻ)
- ծանրագնի (canragni)
- ծանրագոյն (canragoyn)
- ծանրագործ (canragorc)
- ծանրադիւութիւն (canradiwutʻiwn)
- ծանրաթախիծ (canratʻaxic)
- ծանրալեզու (canralezu)
- ծանրալիր (canralir)
- ծանրալուծ (canraluc)
- ծանրալուր (canralur)
- ծանրախաղաց (canraxałacʻ)
- ծանրախտութիւն (canraxtutʻiwn)
- ծանրախօս (canraxōs)
- ծանրախօսութիւն (canraxōsutʻiwn)
- ծանրական (canrakan)
- ծանրակի (canraki)
- ծանրակիր (canrakir)
- ծանրահամ (canraham)
- ծանրաձայն (canrajayn)
- ծանրամարմին (canramarmin)
- ծանրամեղ (canrameł)
- ծանրամիտ (canramit)
- ծանրամտիմ (canramtim)
- ծանրամտութիւն (canramtutʻiwn)
- ծանրանամ (canranam)
- ծանրանաւեմ (canranawem)
- ծանրանդամ (canrandam)
- ծանրանուր (canranur)
- ծանրաշարժ (canrašarž)
- ծանրաշնչութիւն (canrašnčʻutʻiwn)
- ծանրապատիւ (canrapatiw)
- ծանրապէս (canrapēs)
- ծանրապտուղ (canraptuł)
- ծանրասիրտ (canrasirt)
- ծանրաստամոք (canrastamokʻ)
- ծանրասրտութիւն (canrasrtutʻiwn)
- ծանրատաղտուկ (canratałtuk)
- ծանրատրոփ (canratropʻ)
- ծանրարթուն (canrartʻun)
- ծանրացասումն (canracʻasumn)
- ծանրացուցանեմ (canracʻucʻanem)
- ծանրացուցիչ (canracʻucʻičʻ)
- ծանրեմ (canrem)
- ծանրեցուցանեմ (canrecʻucʻanem)
- ծանրըմբերելի (canrəmbereli)
- ծանրիմ (canrim)
- ծանրոց (canrocʻ)
- ծանրութիւն (canrutʻiwn)
Descendants
- Armenian: ծանր (canr), ծանդր (candr)
References
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pages 164–165
- Kocharov, Petr (2018) “Annotated Swadesh wordlists for the Armenian group (Indo-European family)”, in The Global Lexicostatistical Database, 102. HEAVY
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “ծանր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 445b
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “ծանր”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 359b
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ծանր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 33
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ծանր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.