хреновина

• хрѣно́вина (xrěnóvina) — Pre-reform orthography (1918)

• IPA^(key): [xrʲɪˈnovʲɪnə]

• Audio

  (file)

хрен (xren) +‎ -о́вина (-óvina).

хрено́вина • (xrenóvina) f inan (genitive хрено́вины, nominative plural хрено́вины, genitive plural хрено́вин)

1. (colloquial) Augmentative of хрен (xren); a big horseradish root
2. (colloquial, Siberia, Germany) khrenovina (a condiment made from shredded tomatoes, horseradish, garlic and salt)

   Synonyms: горлодёр (gorlodjór), хренодёр (xrenodjór), аджи́ка (adžíka), огонёк (ogonjók)

A euphemistic alteration of хуёвина (xujóvina, vulgar curse), analyzable as хрен (xren) +‎ -о́вина (-óvina).

хрено́вина • (xrenóvina) f inan (genitive хрено́вины, nominative plural хрено́вины, genitive plural хрено́вин)

1. (minced oath, mildly vulgar) thing, object, thingamajig

   Что э́то за хрено́вина? ― Što éto za xrenóvina? ― What the hell is this?

2. (minced oath, mildly vulgar, derogatory) wass, rubbish, nonsense
   • 1862, В.Н. Назарьев, “Очерки съ натуры”, in Отечественныя записки, журнал учено-литературный и политический, volume 24, number October, page 371:

     Это всё хрѣновина, безцеремонно перебилъ толстякъ:―съ мужиками нужно въ два слова, а дашь ему упереться, такъ ужь шалишь… Да что я?

     Eto vsjo xrěnovina, bezceremonno perebil tolstjak:―s mužikami nužno v dva slova, a dašʹ jemu uperetʹsja, tak užʹ šališʹ… Da što ja?

     (please add an English translation of this quotation)