сельме

From Proto-Mordvinic *śeľmə, inherited from Proto-Uralic *śilmä (“eye”). Cognates include Finnish silmä, Northern Sami čalbmi, Western Mari шинча (šinča), Komi-Permyak син (śin), Hungarian szem.

• IPA^(key): /sʲelʲmʲe/

сельме • (śeľme)

1. (anatomy) eye

   сельме валдо ― śeľme valdo ― sight

   • 1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 20:

     I meks ton vanat pitska lanks seľmse bratot tońt, a tonset seľmset šotško a nejat?

     Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?

• V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
• Entry #964 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
• Definite paradigm of Erzya сельме (śeľme) in Cygankin, D. V. (1980) Grammatika mordovskix jazykov. Fonetika, grafika, orfografija, morfologija [Mordvinic grammar] (in Russian), Saransk, page 225

From Proto-Mordvinic *śeľmə, from Proto-Uralic *śilmä. Cognates include Finnish silmä and Hungarian szem.

• IPA^(key): /ˈsʲelʲmʲæ/

сельме • (śeľmä)

1. (anatomy) eye
   • O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 106

     Кяжи валсь – сельмос салсь

     Käži valś – śeľmos salś

     [An] evil word [is like] salt in [one's] eyes

   • V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN

     азомс сельмос

     azoms śeľmos

     to say [something] to [someone's] face (lit. "in eyes")

     сельмода-сельмос

     śeľmoda - śeľmos

     from eye to eye

     тетькомс сельмот

     ťeťkoms śeľmot

     to lay [one's] eyes [on something]

   • Oahpa, University of Tromsø

     вача сельмокс ярхцай

     vača śeľmoks jarhcaj

     (please add an English translation of this usage example)

     сельмонь каяма

     śeľmoń kajama

     envy

   • Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939), page 102

     Сельме ведьняса // Пяшкодсть сельмоне.

     Śeľme veďńasa // Päškodsť śeľmońe .

     (please add an English translation of this usage example)

   • O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 52

     Монь сярядихть сельмоне

     Moń śaŕaďihť śeľmońe

     My eyes hurt

   • V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školatńenďi biologijań ťerminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN

     Сложнай сельмось — Сложный глаз — Ламоц насекомайхнень специальнай – эсь лацонь сельмосна (..)

     Složnaj śeľmoś — Složnij glaz — Lamoc naśekomajhńeń spećiaľnaj – eś lacoń śeľmosna (..)

     Compound eye — Compound eye [in Russian] — Specific, characteristic [type of] eyes of most insects (..)